1 00:00:11,600 --> 00:00:15,520 I formiddag vår ambassadør Briter i Berlin... 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,500 levert en siste melding til den tyske regjeringen... 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,900 sier at med mindre vi har nyheter om... 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,990 som de er forberedt på trekk troppene dine tilbake fra Polen... 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,000 vi ville vært i krig. 6 00:00:32,100 --> 00:00:36,030 Jeg må nå fortelle deg hvordan melding ble aldri mottatt. 7 00:00:36,120 --> 00:00:43,040 Og det, som et resultat, er dette landet nå i krig med Tyskland! 8 00:00:45,400 --> 00:00:47,710 Dette er London... 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 Din reporter Edward Ex 10 00:00:50,130 --> 00:00:55,060 På den 4. dagen, siden vi og Frankrike Vi erklærte krig mot Tyskland... 11 00:00:55,390 --> 00:00:59,390 det er stor bekymring for vår større, nyere og raskere... 12 00:00:59,640 --> 00:01:01,300 transatlantisk passasjerskip, "Goliat", 13 00:01:01,640 --> 00:01:03,640 at kort tid før utbruddet av fiendtlighetene... 14 00:01:03,700 --> 00:01:06,110 dro til New York. 15 00:01:06,480 --> 00:01:11,480 Det gigantiske skipet, med 1.860 passasjerer og mannskap om bord, 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,060 har opprettholdt radiostillhet siden som forlot Southhampton. 17 00:01:15,780 --> 00:01:17,780 I mellomtiden er det ubekreftede rapporter... 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,870 om en tysk «ulvesekk» som venter inn et sted midt i Atlanterhavet... 19 00:01:22,170 --> 00:01:24,170 håper å avskjære den. 20 00:01:24,460 --> 00:01:28,460 Selv om på grunn av sin store hastighet, med mer enn 30 noder... 21 00:01:28,960 --> 00:01:33,550 Jeg ville ikke ha noe problem unngå enhver angriper. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,200 - Rapporter... - Ingen trafikk på radaren, sir. 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 Det ville være lurt å ta den sørlige ruten... 24 00:02:03,330 --> 00:02:06,900 De er sannsynligvis 1000 miles unna nord for oss. 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,040 – Sjef, er alt trygt der nede? - Ja, kaptein, jeg sjekket alle stasjonene. 26 00:02:12,050 --> 00:02:14,050 Det må være unge Mackenzie som ringer nå. 27 00:02:14,470 --> 00:02:17,470 Vel, han er en god mann, Mackenzie. 28 00:02:17,930 --> 00:02:18,930 Det er han absolutt, sir. 29 00:02:21,100 --> 00:02:24,100 Et godt øye for detaljer og intelligent. Hvis noe er galt, vet han sikkert. 30 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 Sjefingeniøren... 31 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Ja, sir, alt er under kontroll... 32 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 Jeg skal til maskinrommet Nå skal jeg informere deg derfra. 33 00:02:34,030 --> 00:02:36,030 Ja sir! 34 00:02:36,820 --> 00:02:38,820 Takk, sir. 35 00:02:42,910 --> 00:02:44,910 - Å, Bailey... - Mr. Maccenzie 36 00:02:45,330 --> 00:02:47,330 - Det ser ut som det er fest inne... - Egentlig ikke, sir... 37 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 Noen unge mennesker jeg hadde gått for å se, De er litt bekymret... 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,000 med rykter om en ubåt. Musikken ser ut til å roe dem ned. 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Det er ikke en stor sak så lenge ikke vare hele natten. 40 00:02:56,590 --> 00:02:58,590 – Vi trenger vel også en god søvn? - Takk, sir. 41 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 – Målet er innenfor rekkevidde. - 4000 meter. Klar til å angripe. 42 00:03:12,190 --> 00:03:15,190 Last inn alle torpedorørene... 43 00:03:33,920 --> 00:03:38,920 - Fremover. - Forbered... 44 00:03:39,930 --> 00:03:44,930 - Fyr 1, 2, 3 og 4! - Brann 1 til 4. 45 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 – Presset er større i nummer 4. - Ikke noe problem... 46 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 Wesker... Behandler de deg godt? 47 00:03:55,940 --> 00:03:58,940 Å, førsteklasses, Mr. Mackenzie. Takk til deg sir. 48 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Du er en hard arbeider, du vil bli bra. 49 00:04:03,950 --> 00:04:07,950 Jeg har ikke hatt sjansen til å fortelle deg det ennå takk for gode ord... 50 00:04:08,460 --> 00:04:12,460 med kapteinen. Jeg trodde jeg allerede det var en tapt sak. 51 00:04:13,210 --> 00:04:15,210 De sluttet å henge blindpassasjerer for lenge siden, Wesker. 52 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 De ga meg aldri noe, sir. 53 00:04:23,350 --> 00:04:28,350 Du var den eneste, så jeg takker deg, det skal jeg gjøre alt for deg, Mr. Maccenzie. 54 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Bare gjør jobben din, Wesker. Det er alt. 55 00:04:55,670 --> 00:04:58,670 Mammie, mamma, hjelp meg!!! 56 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 . 57 00:06:53,870 --> 00:06:56,870 Peter, du bør komme og ta en titt... 58 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 Jeg drar. 59 00:07:03,470 --> 00:07:06,470 - Snu det, Seth. - Ok, Peter. 60 00:07:16,900 --> 00:07:21,900 I følge kartet er han det på 800 eller 900 fot, kanskje mer. 61 00:07:23,990 --> 00:07:26,990 – Hvor mange tonn? – Det er vanskelig å si. 62 00:07:27,160 --> 00:07:30,160 – Den er absolutt like stor som Queen Mary. - Ja. 63 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Seth, kan vi få en liste av de viktigste forlisene her? 64 00:07:35,620 --> 00:07:38,620 Jeg trenger ikke en liste for å gjenkjenne dem... 65 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 1000 fot høy, tre skorsteiner... 66 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 Det kan bare være et skip... Goliat. 67 00:07:47,130 --> 00:07:49,130 Goliat? Så langt sør? 68 00:07:50,010 --> 00:07:51,010 Jeg trodde den hadde sunket på Azorene... 69 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Ingen visste sikkert. 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,890 Det stemmer. Jeg leser mye om dette. 71 00:07:56,230 --> 00:07:58,230 Tyske ubåter plassert en pris på hodet. 72 00:07:58,650 --> 00:08:00,650 Alle visste at han var det utfører unnamanøvrer... 73 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 Men den sank sammen med alle beboerne. 74 00:08:03,940 --> 00:08:06,940 Å, Goliat... 75 00:08:07,320 --> 00:08:11,320 - Fantastisk... - Han er minst 1000 fot dyp.. 76 00:08:11,990 --> 00:08:15,990 Gampman, vi komprimerer til 900 fot, Slik kommer vi til baugen. 77 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Vi vil gjøre et første dykk nå og går dypere i morgen. 78 00:08:19,790 --> 00:08:22,790 Været blir dårlig, det er en orkanen kommer fra San Juan, vet du... 79 00:08:23,340 --> 00:08:25,940 Så, Seth, vi kan slå dette. Hvis vi ikke dro nå, ville vi ha... 80 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 må vente 2 uker, og noen andre kan kreve bergingsrettigheter. 81 00:08:30,180 --> 00:08:33,180 - Jeg vil ikke kritisere, Peter... – Så ikke gjør det! 82 00:08:33,600 --> 00:08:39,600 Men jeg trodde vi lette manganforekomster for 83 00:08:39,650 --> 00:08:42,650 Magna forskning og utvikling, som også betaler lønnen vår. 84 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Hva har du? Forstår du ikke hva vi har her? 85 00:08:48,320 --> 00:08:52,320 Dette er Goliat, kanskje et av skipene mest kjent gjennom tidene. 86 00:08:52,370 --> 00:08:54,370 Tapt i 40 år! 87 00:08:55,540 --> 00:08:58,540 Det må være millioner av dollar masse last der nede... 88 00:09:00,210 --> 00:09:02,210 Godt innen rekkevidde. 89 00:09:03,540 --> 00:09:04,540 Vel, spørsmål? 90 00:09:07,380 --> 00:09:09,380 God. 91 00:09:12,180 --> 00:09:14,180 Klar til å kaste klokken. 92 00:09:15,260 --> 00:09:18,260 - Legg den forsiktig ned! - Ok 93 00:09:20,520 --> 00:09:24,520 Klokken er under press. Vi er klare nå. 94 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 Forstått. Klar til å gå ned. 95 00:09:28,990 --> 00:09:30,990 Sakte! 96 00:09:33,110 --> 00:09:34,110 Se opp for de kablene der! 97 00:09:40,330 --> 00:09:43,330 - Ta det med ro. - Forstått, vi fikk ham. 98 00:09:49,670 --> 00:09:51,670 Kontakt med vann. 99 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Presset føles bra. 100 00:10:15,660 --> 00:10:17,660 183 meter og fallende. 101 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Værmeldingen 102 00:10:39,470 --> 00:10:42,470 Været blir snart dårligere, vi vil holde deg informert. 103 00:10:42,730 --> 00:10:42,730 Forstått. 104 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Der er han. 105 00:10:52,860 --> 00:10:55,860 Vi nærmer oss 900 fot, kommer fra baugen. 106 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Ah, for et vakkert syn. 107 00:11:06,830 --> 00:11:11,830 Han er rett på toppen en vulkansk åsrygg. 108 00:11:19,350 --> 00:11:23,350 Ok, 270 meter. Trykket er 37 1 371 psi. 109 00:11:24,100 --> 00:11:26,100 Alt bra. Gi slipp. 110 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Forbereder seg på å dykke. 111 00:11:28,780 --> 00:11:31,780 Det er overraskende. Han hviler godt på kjølen! 112 00:11:31,820 --> 00:11:33,820 Bra for oss. 113 00:12:16,240 --> 00:12:19,240 - Jeg går videre - Jeg er rett bak deg. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Bli her, jeg skal gå dypere. - Forstått. 115 00:12:33,880 --> 00:12:34,880 Ta vare. 116 00:12:42,470 --> 00:12:45,470 Jeg svømmer langs skroget på babord side. 117 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 Hvordan er temperaturen? 118 00:12:47,060 --> 00:12:49,060 Overraskende varmt, Seth! 119 00:12:49,190 --> 00:12:52,190 Det må være vulkansk aktivitet i nærheten. 120 00:12:52,810 --> 00:12:54,810 Bobler kommer ut fra bunnen. 121 00:13:01,490 --> 00:13:02,490 Vent litt... 122 00:13:03,070 --> 00:13:05,070 jeg hører noe... 123 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 En slags berøring 124 00:13:08,540 --> 00:13:09,540 Som en SOS. 125 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Trykkmåleren min virker ikke. 126 00:13:23,470 --> 00:13:25,470 Vent... vent, der er den igjen. 127 00:13:25,850 --> 00:13:27,850 Noen sender en SOS! 128 00:13:28,730 --> 00:13:30,730 Du mener fra utenfor skipet? 129 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 Jeg er ikke sikker. Det ser ut til å komme innenfra. 130 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Kanskje flytende rusk. 131 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 Overflate, jeg hører en annen lyd... 132 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 Jeg kan ikke finne ut hva det er. 133 00:13:59,460 --> 00:14:03,460 Det er herfra! En av de små dørene. 134 00:14:07,510 --> 00:14:13,510 Seth, det høres ut som... musikk! 135 00:14:33,040 --> 00:14:40,040 Jeg kan ikke tro det, Seth... Det er musikk forlater denne utkikksposten! 136 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Musikk? Hva snakker du om, Peter? 137 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 Kom tilbake! 138 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 Det er en jente her! På denne utkikk! 139 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 Hun så bare på meg! Kom tilbake! 140 00:15:12,540 --> 00:15:14,540 Legemiddel. 141 00:15:18,290 --> 00:15:20,290 Å, du vil ikke tro det det jeg nettopp så! 142 00:15:21,420 --> 00:15:22,420 Hun er her nede, jeg så henne! 143 00:15:23,470 --> 00:15:24,470 Kom tilbake! Kom tilbake! 144 00:15:25,470 --> 00:15:29,470 - Peter, hva skjer? - Det er en jente... 145 00:15:29,930 --> 00:15:34,930 i den Goliat-utkikksposten. Jeg så henne, Seth... 146 00:15:36,310 --> 00:15:39,310 Seth, noe skjedde. jeg føler ikke... 147 00:15:39,980 --> 00:15:43,980 Jeg kan ikke puste. Hodet mitt... Det er en jente her nede... 148 00:15:44,990 --> 00:15:49,990 Jeg kan ikke puste. Oksygenet mitt. Jeg må tilbake. 149 00:15:51,530 --> 00:15:55,530 - Det kan du ikke, Peter. - Peter, går det bra? 150 00:15:58,210 --> 00:16:03,210 - Den jenta var i live. – Peter, vi må tilbake til klokken!! 151 00:16:04,460 --> 00:16:06,460 Hva er det? Hva skjer der nede? 152 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Peter er i trøbbel, sir. Det er noe galt med trykkmåleren hans. 153 00:16:10,140 --> 00:16:12,140 Hun lever. Jeg så henne. Hun er fortsatt i live. 154 00:16:15,520 --> 00:16:18,520 Kom igjen, Peter. Vi må gå tilbake til klokken. 155 00:16:19,900 --> 00:16:21,900 Å herregud... 156 00:16:21,950 --> 00:16:26,950 Han vil klare det. Forbered dekompresjonskammer! 157 00:16:33,330 --> 00:16:37,330 US Marine Base Puerto Rico 158 00:16:38,830 --> 00:16:41,150 US Navy Hospital 159 00:16:41,170 --> 00:16:45,170 Jeg er sikker på at jeg var ved mitt rette sinn perfekt når jeg så og hørte det. 160 00:16:45,300 --> 00:16:50,300 Jeg ber bare noen med utstyret rett og sunn fornuft undersøker dette. 161 00:16:51,010 --> 00:16:54,010 Hør, hvis jeg tar feil, kan du lås meg inne og kast nøkkelen. 162 00:16:54,680 --> 00:16:59,680 Hvis jeg ga ok, ville de låst meg også, bare cellen min ville være polstret. 163 00:17:00,690 --> 00:17:04,690 Kommandør, du er en redningsoffiser. Hva trengs for denne jobben? 164 00:17:04,900 --> 00:17:07,900 Til å begynne med kan vi sette Mr. Cabbot i tvangstrøye. 165 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 Jeg mente utstyr! 166 00:17:11,570 --> 00:17:16,570 Ja sir, vårt mest avanserte skip Det er Point Loma, men det er ikke tilgjengelig. 167 00:17:16,590 --> 00:17:17,590 Den skal være i tørrdokk i hvert fall minst en måned til, sir. 168 00:17:18,710 --> 00:17:20,710 Noen annen løsning? 169 00:17:20,870 --> 00:17:25,870 - Hvis admiralen tar dette på alvor... – Jeg tar dette veldig seriøst! 170 00:17:26,550 --> 00:17:30,550 Og jeg håper på et seriøst svar, ikke en personlig kommentar. 171 00:17:30,970 --> 00:17:32,970 Ja sir. Britene har utstyret. 172 00:17:33,970 --> 00:17:37,970 - Den kongelige marinen? - Nei, sir, et privat selskap som har en... 173 00:17:37,990 --> 00:17:39,990 avtale med Royal Navy om redning og berging. 174 00:17:40,190 --> 00:17:43,190 - Ah, et privat selskap. - Ja sir, British Oceanics. 175 00:17:43,810 --> 00:17:46,810 De spesialiserer seg på undervannsarbeid for oljeselskaper i Nordsjøen 176 00:17:46,860 --> 00:17:49,860 – Og tror du de kan gjøre jobben? - Akkurat som oss, sir. 177 00:17:50,550 --> 00:17:54,550 - Admiral, Goliat var et britisk skip. - Det er det faktisk fortsatt. 178 00:17:54,660 --> 00:17:58,660 – Da er dette løsningen! – Ikke så fort, jeg synes fortsatt det er tull. 179 00:17:59,660 --> 00:18:01,660 Men din utholdenhet imponerer meg. 180 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Hvor imponert jeg ble deg som sjøoffiser. 181 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 Så jeg får se hva vi kan kombinere. 182 00:18:13,180 --> 00:18:17,180 Hei, visepresident, det var jeg feil med den tvangstrøya. 183 00:18:17,350 --> 00:18:20,350 Du trenger ham ikke, det gjør han. 184 00:18:25,980 --> 00:18:27,980 – Vent i bilen, jeg er der om et øyeblikk. - Ja sir. 185 00:18:28,490 --> 00:18:33,490 Du må ha trodd jeg var gal, Jeg trodde på den historien... 186 00:18:33,860 --> 00:18:37,860 om en jente der nede, fortsatt så ung og vakker etter 40 år. 187 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 Nei, sir. Nei, sir. 188 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Kommandør, du kommer langt. 189 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 Men dette er det viktigste... 190 00:18:45,960 --> 00:18:50,960 Da skipet sank i 1939, det var noe viktig om bord. 191 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Hva var det, sir? 192 00:18:53,550 --> 00:18:58,550 En diplomatisk pose, fra den amerikanske ambassaden, 193 00:18:58,600 --> 00:19:02,600 for president Roosevelt, og kun leses av ham. 194 00:19:02,890 --> 00:19:05,890 Det ble betrodd senator Barthollomew. 195 00:19:06,730 --> 00:19:10,730 Men det han ikke visste, og heller ikke de andre, var at dokumentet var falskt. 196 00:19:11,230 --> 00:19:15,230 Den ble smidd av 2 nazistiske infiltratorer, som kom inn på ambassaden. 197 00:19:15,410 --> 00:19:17,410 Dette dokumentet er ren dynamitt! 198 00:19:18,370 --> 00:19:22,370 Hvis den faller i feil hender kan ødelegge NATO. 199 00:19:22,950 --> 00:19:23,950 I det minste. 200 00:19:24,040 --> 00:19:27,040 - Skade imaget vårt. - Du vil at jeg skal finne dokumentet... 201 00:19:27,960 --> 00:19:31,960 Eller rettere sagt, ødelegge det for alltid. 202 00:19:33,260 --> 00:19:36,260 Etter alle disse årene Det er umulig å bevise at det er usant. 203 00:19:36,970 --> 00:19:40,970 Vår president er ivrig etter å løse dette før noen andre... 204 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 snok rundt i det hullet mørkt der nede. 205 00:19:45,690 --> 00:19:50,690 Du og Cabbot vil gå til England, ordninger er gjort... 206 00:19:51,070 --> 00:19:54,070 med statsministeren til bruk av utstyret deres. 207 00:19:54,440 --> 00:19:59,440 Du bør ikke snakke om det med ingen andre enn meg. Forstått? 208 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Forstått, sir. 209 00:20:01,030 --> 00:20:02,030 Ta vare. 210 00:20:08,920 --> 00:20:13,610 Edinburgh, Skottland 211 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Bare litt til, folkens. 212 00:20:35,860 --> 00:20:37,860 – Det har jeg noen nøkkeltall du må vite. - Bra. 213 00:20:38,610 --> 00:20:41,610 Og vi fikk en kopi av planene Goliat originaler. 214 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Det må føles som et eventyr Spennende, synes du ikke? 215 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Selvfølgelig hallusinerte jeg ikke som alle tror. 216 00:20:46,910 --> 00:20:49,910 Det var det de tenkte om Gallileo. 217 00:20:49,940 --> 00:20:52,940 Herrer, her er de, våre amerikanske besøkende. 218 00:20:53,750 --> 00:20:57,750 Kommandør Selkirk for den amerikanske marinen, og mannen som fant Goliat, Peter Cabbot. 219 00:20:58,930 --> 00:20:59,930 Hallo. 220 00:21:00,260 --> 00:21:04,260 Mannen der er også amerikaner. Bill Sweney. Dykker #1. 221 00:21:04,970 --> 00:21:06,970 Velkommen, patrioter. 222 00:21:07,290 --> 00:21:11,290 - Sjøforsvaret? -Nei, jeg jobbet på en fabrikk traktorer til jeg ble lei av muttere og bolter. 223 00:21:12,190 --> 00:21:15,190 Nå jakter han på jentene våre. 224 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 Jeg er Ed Linder. 225 00:21:16,690 --> 00:21:18,690 Dette er min far og en kollega, Robby Cole. 226 00:21:20,110 --> 00:21:24,110 Apropos jenter, fortell oss om havfruen du fant, Peter. 227 00:21:24,490 --> 00:21:27,490 Ah, havfrue, det kan være svaret, Robby. 228 00:21:27,830 --> 00:21:31,830 Der, med det stinkende røret, er skipslegen vår, Sam Mall 229 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 - Herrer... - Doktor 230 00:21:35,170 --> 00:21:40,170 I tillegg til å kurere forkjølelse, det også Jeg er en ivrig fritidsdykker. 231 00:21:40,060 --> 00:21:41,570 Hvis du trenger meg... 232 00:21:41,590 --> 00:21:42,590 Takk, doktor. 233 00:21:43,220 --> 00:21:46,220 Den med skjegget er Dave Miller. PC18-piloten. 234 00:21:46,890 --> 00:21:49,890 Dette er ubåten vi skal bruke. 235 00:21:50,890 --> 00:21:52,890 Vel, det er hele gjengen. 236 00:21:53,360 --> 00:21:54,360 Det virker som det beste valget for meg. 237 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 – Tror du ikke det, Peter? – Ja, absolutt. 238 00:21:57,030 --> 00:21:59,030 Vel, vi er alle klare til å gå. 239 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 La oss gjøre dette. 240 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Der er markeringsbøyen. 241 00:22:31,060 --> 00:22:36,060 For mine notater. Peter, vis meg igjen hvor så du denne refleksjonen. 242 00:22:37,230 --> 00:22:40,230 Det var ikke en refleksjon, det kom fra skipet, hvor jenta var. 243 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Unnskyld meg, hvor trodde du du så lys... 244 00:22:43,780 --> 00:22:46,780 Selvfølgelig, Mr. Selkirk, på babord side, akkurat der. 245 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 Forstår alle dette? 246 00:22:50,660 --> 00:22:55,660 Ok, mine herrer, dette er hvordan vi går ned... Davy, du styrer PC18. 247 00:22:55,920 --> 00:23:01,920 Linder, Cole, Sweeney og Doc de skal bo i ubåten, 300 meter unna. 248 00:23:02,510 --> 00:23:05,510 Peter fungerer som co-pilot og veileder deg. Spørsmål? 249 00:23:05,930 --> 00:23:10,930 Ja, spør. Hvis noen drar på dykk ekspedisjon, det blir meg. Jeg fant henne. 250 00:23:12,630 --> 00:23:15,630 - Noen andre spørsmål? – Kan vi fullføre? 251 00:23:27,990 --> 00:23:33,600 Jeg skal dykke, Jeff, Du vil ikke stoppe meg. 252 00:23:33,660 --> 00:23:35,120 Selvfølgelig kan jeg stoppe deg. 253 00:23:35,170 --> 00:23:36,820 Du er fortsatt sint, ikke sant. 254 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 – Jeg er ikke sint. – Ja, det er du! 255 00:23:38,540 --> 00:23:42,400 Nå som du har sjansen, ta hevn. 256 00:23:42,420 --> 00:23:44,650 Kan du sitte og lytte hva har jeg å si... 257 00:23:44,670 --> 00:23:48,240 Se, jeg ville ikke engang dykket hvis jeg trodde det var en risiko for deg. 258 00:23:48,300 --> 00:23:51,700 - Å, virkelig? La oss forhandle. - Ikke gi meg det, ja. 259 00:23:51,720 --> 00:23:59,190 Hvorfor sitter du ikke her akkurat nå hvis jeg ikke hadde kommet tilbake og reddet deg i 1967. 260 00:23:59,270 --> 00:24:01,920 Setter liv i fare av andre redningsmenn. 261 00:24:01,940 --> 00:24:04,300 Du hadde bestillinger hvis jeg kom sent, du måtte gå. 262 00:24:04,320 --> 00:24:07,840 Vi var veldig dype og med mye kjede for å leke med livet til laget. 263 00:24:07,860 --> 00:24:09,220 Men jeg reddet livet ditt. 264 00:24:09,240 --> 00:24:12,020 Og likevel skrev du det latterlig treningsrapport. 265 00:24:12,040 --> 00:24:15,060 Jeg har tenkt på å skrive til deg en anbefaling til... 266 00:24:15,070 --> 00:24:17,980 medalje, men vi vet begge at du ikke hører hjemme i marinen. 267 00:24:18,000 --> 00:24:23,120 – Jeg er ikke i marinen! – Det stemmer, du er en AGP. 268 00:24:23,130 --> 00:24:28,570 Når det gjelder Sjøforsvaret, er det en god grunn til ikke å dykke. 269 00:24:28,590 --> 00:24:32,710 Jeg snakket med Doc Marlow, og kanskje enten du er i form eller ikke... 270 00:24:32,720 --> 00:24:37,220 Men før han sier det, vil jeg ikke risikere det ikke noe liv, spesielt ditt. 271 00:24:37,230 --> 00:24:40,170 Det du trenger å gjøre er snakk med Doc Marlow igjen... 272 00:24:40,310 --> 00:24:44,050 fordi jeg så ham for 30 minutter siden og han sa at jeg er i form... 273 00:24:44,070 --> 00:24:47,400 som betyr at jeg skal dykke! 274 00:24:47,490 --> 00:24:49,930 Gjør deg klar til å lansere PC18. 275 00:24:59,580 --> 00:25:02,090 PC18 klar for lansering. 276 00:25:18,690 --> 00:25:20,400 Klar til lansering, alle sammen. 277 00:25:22,770 --> 00:25:27,220 – Hvor dypt la du presset? - 1000 fot. 278 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 Forstått. 279 00:25:30,950 --> 00:25:34,640 Vente. Start ubåten. 280 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Å kaste. 281 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Hold deg inne. 282 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Mer slakk i kablene. 283 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Ok, folkens, der går det. 284 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 Alt løst! 285 00:27:08,500 --> 00:27:11,670 900 fot. Nå. 286 00:27:23,310 --> 00:27:25,310 Der er han. 287 00:27:42,290 --> 00:27:44,290 Øk ekkoloddet, Dave. 288 00:27:47,210 --> 00:27:50,210 – Vær forsiktig, det er en strøm. - Ikke noe problem. 289 00:27:51,090 --> 00:27:53,090 Vi fortsetter langs skroget. 290 00:28:03,980 --> 00:28:07,060 Akkurat der! Mye lava som renner. 291 00:28:10,500 --> 00:28:16,070 Se på dette. Tropisk fisk på 1000 fot dyp. 292 00:28:22,710 --> 00:28:25,710 Det var her jeg hørte SOS. 293 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Der! 294 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 Vel, der er din SOS. 295 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Jeg beklager virkelig. 296 00:29:28,440 --> 00:29:30,020 Så, hører du det? 297 00:29:31,350 --> 00:29:36,780 – Dette er en SOS. – Ja, jeg hører, men jeg kan ikke tro det! 298 00:29:37,320 --> 00:29:41,600 - Før oss nærmere skroget. - Forstått. 299 00:30:00,340 --> 00:30:04,330 Vi ligger godt over midten. Det kommer tydeligvis fra skipet. 300 00:30:04,350 --> 00:30:09,270 Dave, ta kontakt med skroget, sveve i nærheten av den. 301 00:30:25,700 --> 00:30:29,140 Her. Gi dem et svar. Du var en gang speider. 302 00:30:34,380 --> 00:30:38,550 For en tid å prøve å huske hvordan gjøre det igjen. 303 00:30:50,480 --> 00:30:57,940 Goliat... svar... 304 00:31:00,610 --> 00:31:02,860 De sender fortsatt SOS. 305 00:31:07,580 --> 00:31:10,580 Goliat... 306 00:31:12,710 --> 00:31:15,150 Svar... 307 00:31:23,470 --> 00:31:26,870 De må ha hørt oss. Hvorfor skulle de ellers slutte å kringkaste? 308 00:31:30,060 --> 00:31:41,530 Dette er PC18... 309 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 Svar... 310 00:31:45,700 --> 00:31:48,700 Du har sans for rytme, Peter. 311 00:31:49,490 --> 00:31:52,490 Se om de reagerer på Bongos Serenade. 312 00:32:01,460 --> 00:32:04,420 De svarer, for helvete! De svarer. 313 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Her! 314 00:32:14,730 --> 00:32:16,480 Goliat 315 00:32:18,230 --> 00:32:23,230 om bord... 316 00:32:24,530 --> 00:32:30,890 3... 3... 7? 317 00:32:35,080 --> 00:32:41,460 Fare. Giftig luft. 318 00:32:45,800 --> 00:32:53,150 Forsiktig... og navnet Mackenzie. 319 00:32:58,140 --> 00:33:00,140 33... hva? 320 00:33:00,480 --> 00:33:01,670 37. 321 00:33:01,690 --> 00:33:05,130 Herr Wittacker, kontakt meg med admiral Sloan ved Pentagon. 322 00:33:05,150 --> 00:33:07,150 OK. Koble til. 323 00:33:08,070 --> 00:33:10,890 Doktor, er det mulig? 324 00:33:13,540 --> 00:33:18,250 Hvis de sank sakte, kanskje trykket kan justeres. 325 00:33:18,460 --> 00:33:22,730 Dette betyr likt trykk med utsiden. 326 00:33:22,750 --> 00:33:25,920 Men jeg... dette er utenfor min forståelse. 327 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Hvordan puster de på denne dybden? 328 00:33:28,550 --> 00:33:30,920 Uansett hva det er, må det absolutt være giftig etter 40 år. 329 00:33:30,940 --> 00:33:35,930 Dave, ta oss lenger inn i skroget der torpedoen traff. 330 00:34:11,180 --> 00:34:14,180 Der, torpedohullet. 331 00:34:19,230 --> 00:34:22,850 – Vi kom til stedet for torpedonedslaget. - Forstått. 332 00:34:23,650 --> 00:34:28,650 Før oss rett foran ham. Så nærme som mulig. 333 00:34:47,630 --> 00:34:51,080 Du er logget inn på kontoret av admiralen, PC18. Vente. 334 00:34:51,720 --> 00:34:52,720 Ja sir. 335 00:34:52,800 --> 00:34:55,080 - Selkirk, sir. – Ja takk. 336 00:34:55,100 --> 00:34:57,510 Hei, Jeff. Hei Sloan. 337 00:34:57,850 --> 00:35:01,920 Admiral, vi har nettopp mottatt en melding fra Goliat. 338 00:35:02,940 --> 00:35:04,010 Hvordan er det? 339 00:35:04,030 --> 00:35:07,440 Jeg gjentar, en melding fra Goliat. 340 00:35:07,460 --> 00:35:10,460 – Den ble sendt i morsekode gjennom skroget. - Hva er budskapet? 341 00:35:11,280 --> 00:35:21,450 Det står; «Goliat, ombord på 337. Giftig luft. Forsiktig, Mackenzie." 342 00:35:21,830 --> 00:35:26,270 Macken...? Les dette igjen. 343 00:35:26,290 --> 00:35:39,080 «Goliat, ombord på 337. Giftig luft. Forsiktig, Mackenzie." 344 00:35:39,100 --> 00:35:41,790 - Mackenzie? - Ja, sir, Mackenzie. 345 00:35:42,270 --> 00:35:45,080 Vent litt. Ta den passasjerliste der. 346 00:35:45,100 --> 00:35:48,930 - Er du sikker på at dette er ekte? - Ja sir. Veldig sikker. 347 00:35:48,940 --> 00:35:50,940 Vårt største problem er forgiftning. 348 00:35:50,960 --> 00:35:54,060 Jeg er redd dykkerne at jeg sender dø. 349 00:35:55,330 --> 00:35:58,970 Herre, dette er hva vi må gjøre. 350 00:35:58,990 --> 00:36:01,890 Det må være inngang gjennom torpedohull. 351 00:36:01,910 --> 00:36:08,770 Vi sender dykkere med prøveflasker gjennom hullet, slik at de kan ta luftprøver. 352 00:36:08,790 --> 00:36:10,790 Be dem ta en prøve og svømme tilbake til ubåten. 353 00:36:11,050 --> 00:36:13,070 Vi skal gjøre analysen der oppe. 354 00:36:13,590 --> 00:36:17,070 Hva synes du? 355 00:36:17,090 --> 00:36:20,910 Det ville være mulig, så lenge Ikke ta av deg hjelmene. 356 00:36:20,930 --> 00:36:21,870 Hei, vent litt! 357 00:36:21,850 --> 00:36:27,540 Det er en John Mackenzie, 3. mekaniker i mannskapslisten. 358 00:36:28,270 --> 00:36:31,420 Fortsett, men vær forsiktig med den giftige luften. 359 00:36:31,440 --> 00:36:33,940 – Ring meg når du har analysen. - Ja sir. 360 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 337! 361 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Etter 40 år? 362 00:36:42,490 --> 00:36:44,570 Med tusen djevler. 363 00:36:44,910 --> 00:36:46,950 Hør her, Linder og Cole, 364 00:36:46,960 --> 00:36:49,870 Du har bare luft i tankene dine i 15 minutter... 365 00:36:49,880 --> 00:36:52,930 så hvis de ikke finner luft om 7 minutter, kom tilbake. 366 00:36:52,940 --> 00:36:53,870 Ikke få panikk. 367 00:36:53,880 --> 00:36:58,210 Hvis du finner luft, ta en prøve og kom tilbake. 368 00:36:58,220 --> 00:36:59,290 Forstått. 369 00:36:59,300 --> 00:37:00,750 Lås dem inne. 370 00:37:09,520 --> 00:37:13,100 Jeg begynner å time det nå. 371 00:37:37,340 --> 00:37:39,340 Høyre. 372 00:37:39,380 --> 00:37:41,000 Vent litt. 373 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 OK, la oss gå. 374 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 Se opp for de skarpe kantene! 375 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 Gå først, jeg følger deg. 376 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 – Det er lett å bli sittende fast her. – Det er veldig mørkt. 377 00:38:41,030 --> 00:38:43,910 - Har du det bra? – Jeg har aldri vært bedre. 378 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Se der borte! Stakkars fyr. 379 00:38:53,580 --> 00:38:56,580 Han har ikke mye hud på beinene, gjør han! 380 00:38:57,340 --> 00:38:59,940 Jeg tror det er en passasje fremover. 381 00:39:12,980 --> 00:39:14,980 Hvor lang tid har vi? 382 00:39:16,190 --> 00:39:18,190 4 minutter. 383 00:39:48,010 --> 00:39:50,850 - Jeg går først. - Etter deg! 384 00:39:51,560 --> 00:39:53,880 – Jeg synes jeg ser lys over oss. - Lys? 385 00:39:53,890 --> 00:39:55,560 Kom denne veien. 386 00:40:05,700 --> 00:40:08,690 Dette er spesielle nyheter. 387 00:40:08,700 --> 00:40:15,660 Alle ble overrasket når Det var kjent at Goliat var funnet... 388 00:40:15,670 --> 00:40:19,580 praktisk talt intakt, ca 1500 miles fra Florida-kysten... 389 00:40:19,590 --> 00:40:25,420 men enda mer utrolig er det omtrent 337 mennesker ville fortsatt være i live... 390 00:40:25,430 --> 00:40:27,710 inne i det 1000 fot lange skroget. 391 00:40:27,720 --> 00:40:31,550 Hvordan kunne dette mirakelet ha skjedd etter 40 år er det fortsatt ikke kjent. 392 00:40:31,560 --> 00:40:36,260 Brittish's Enterprise 4-skip Oceanic er der 393 00:40:36,270 --> 00:40:40,810 og rapporterte at et forsøk tidlig i dag for å komme inn... 394 00:40:40,820 --> 00:40:43,600 endte i tragedie 395 00:40:43,610 --> 00:40:46,060 Når 2 dykkere på laget ikke gjør det returnert til planlagt tid. 396 00:40:46,070 --> 00:40:51,650 Siden de ikke hadde ekstra lufttilførsel, begge regnes som døde. 397 00:40:52,660 --> 00:40:56,450 USA og England vil lansere en felles redningsaksjon... 398 00:40:56,460 --> 00:40:59,460 med hjelp fra andre nasjoner. 399 00:40:59,630 --> 00:41:06,160 Det første trinnet var å navngi USAs admiral Sloan som kommandør. 400 00:41:06,170 --> 00:41:09,910 Sloan en veterandykker av 2. verdenskrig 401 00:41:10,300 --> 00:41:15,380 og beskytter av redningssystemer høyt utviklet USA... 402 00:41:15,390 --> 00:41:20,260 innkalte umiddelbart til pressekonferanse pressekonferanse for å kunngjøre sine planer. 403 00:41:20,270 --> 00:41:23,390 Mitt flaggskip vil være Enterprise 4. 404 00:41:23,440 --> 00:41:28,730 et britisk Oceanic-skip hvorpå Jeg etablerte en kommandopost. 405 00:41:28,740 --> 00:41:31,730 Så jeg samlet et team med eksperter 406 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 å hjelpe meg. 407 00:41:33,830 --> 00:41:35,050 Spørsmål? 408 00:41:36,540 --> 00:41:37,930 Kamerat Rostov. 409 00:41:37,940 --> 00:41:42,370 Takk. Admiral, kan du forklare oss... 410 00:41:42,380 --> 00:41:47,640 hvorfor de overlevende ikke badet til overflaten for mange år siden... 411 00:41:46,650 --> 00:41:49,360 å bli frelst? 412 00:41:49,370 --> 00:41:53,920 Det er et spørsmål om press, før Når du når toppen eksploderer kroppen din. 413 00:41:53,930 --> 00:41:56,930 På 1000 fot, så dypt hvor Goliat... 414 00:41:57,100 --> 00:42:01,100 du trenger ca 1 hel dag i et spesielt dekompresjonskammer... 415 00:42:01,770 --> 00:42:04,140 for hver 100 fots dybde. 416 00:42:06,150 --> 00:42:08,230 Ja, frøken, 417 00:42:08,610 --> 00:42:13,360 – Var det barn om bord, sir? - Vi vet ikke ennå. 418 00:42:13,990 --> 00:42:15,990 - Neste. - Admiral... 419 00:42:17,290 --> 00:42:22,410 - Å, frøken King! – Når starter redningsaksjonen? 420 00:42:22,420 --> 00:42:28,620 Ikke før vi har ubåter nok til å bringe dem. 421 00:42:28,630 --> 00:42:33,340 Men først må vi endre oss atmosfæren i skroget på Goliat... 422 00:42:33,350 --> 00:42:36,590 for å gjøre den litt mer kompatibel med det vi puster over. 423 00:42:36,600 --> 00:42:40,390 Jeg bestilte mannskapet på Enterprise installer det... 424 00:42:40,400 --> 00:42:45,430 en trykkventil for test luften i Goliat. 425 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Vent til helikopteret nærmer seg. 426 00:43:11,510 --> 00:43:15,460 - Hvordan er den ventilen? - Den er installert, sir. 427 00:43:15,470 --> 00:43:19,390 Analysen indikerer 1,5 % luft, resten er nitrogen. 428 00:43:20,410 --> 00:43:24,340 Dette kan være farlig for noen vant til overflateluft. 429 00:43:24,350 --> 00:43:29,350 Ikke kvelende, admiral, ikke engang brannfarlig på grunn av oksygenmangel. 430 00:43:31,070 --> 00:43:32,850 - Mine herrer. - Admiral. 431 00:43:35,070 --> 00:43:38,190 Det må ha vært en boble et sted plass i skroget 432 00:43:38,200 --> 00:43:40,030 da han sank. 433 00:43:40,040 --> 00:43:43,270 Kommandør, jeg vil at du setter opp en redningsmannskap umiddelbart. 434 00:43:43,280 --> 00:43:47,120 Hvordan løser vi problemet med giftig atmosfære, sir? 435 00:43:47,150 --> 00:43:49,150 Vi må ta risiko med oksygen-nitrogen blanding. 436 00:43:50,170 --> 00:43:52,540 Vi metter oksygenet til dykkere på 300 meter... 437 00:43:52,550 --> 00:43:58,800 og i samme oksygen-nitrogen-prosent som ventilen indikerte. 438 00:44:02,810 --> 00:44:04,260 Det stemmer. 439 00:44:04,690 --> 00:44:10,220 Alle de som dykker vil motta atmosfæren til Goliat. 440 00:44:10,230 --> 00:44:14,600 Og det betyr at de vil være det fanget til vi kan få dem alle ut. 441 00:44:14,610 --> 00:44:18,730 Hva om noe går galt og vi trenger komme raskt dit? 442 00:44:25,080 --> 00:44:28,490 Dette er et oppdrag kun for frivillige. 443 00:44:30,500 --> 00:44:32,580 Jeg forstår, sir. 444 00:44:33,170 --> 00:44:40,460 I dette tilfellet ønsker jeg å lede laget og inkluderer Dr. Marlowe og Sweeney. 445 00:44:40,470 --> 00:44:42,660 - Det er greit for meg. – For meg også. 446 00:44:42,970 --> 00:44:45,510 - Det er 3 av dere - 4! 447 00:44:48,360 --> 00:44:50,970 Det kan jeg si meg enig i. 448 00:44:49,980 --> 00:44:52,810 - Doktor? - Jeg undersøkte ham. Han er i form. 449 00:44:52,820 --> 00:44:57,940 – Gjør deg klar til dykket og gå inn slik til trykket er nådd. - Ja sir. 450 00:44:58,160 --> 00:45:00,570 - Noe annet? - En ting til... 451 00:45:00,580 --> 00:45:04,740 Det er ikke nok kompresjonskamre for alle overlevende. 452 00:45:04,750 --> 00:45:07,740 Vi får dem fra hele verden vi skal sette den på et skip, 453 00:45:07,750 --> 00:45:11,030 og vi vil bringe dem til dette stedet, også dykkerklokkene. 454 00:45:11,340 --> 00:45:13,080 Det er best å starte kompresjon umiddelbart. 455 00:45:13,090 --> 00:45:14,210 Ja sir. 456 00:45:14,920 --> 00:45:17,170 Forbered deg på å sjøsette ubåten. 457 00:45:17,220 --> 00:45:19,220 Alle stasjoner klare. 458 00:45:20,100 --> 00:45:22,100 Start ubåten. 459 00:45:33,230 --> 00:45:35,230 Alle kabler er løse. 460 00:46:15,690 --> 00:46:17,300 Våpenhvile. 461 00:46:17,820 --> 00:46:19,820 Våpenhvile. Foreløpig. 462 00:46:31,710 --> 00:46:34,700 Her Enterprise 4, hvilken dybde Viser måleren din? 463 00:46:34,710 --> 00:46:39,420 – Vi nådde 900 fot. - Forstått. 464 00:46:44,600 --> 00:46:48,270 Goliats skrog dukker nå opp. 465 00:47:34,730 --> 00:47:37,730 Vi nærmer oss hullet av torpedoen. Gi meg admiral Sloan. 466 00:47:43,150 --> 00:47:44,500 Dette er Sloan. 467 00:47:44,610 --> 00:47:46,610 Klar til å sette ut dykkere, sir. 468 00:47:46,780 --> 00:47:50,690 Sjekk reservetanken din, i tilfelle du trenger å returnere raskt. 469 00:47:50,700 --> 00:47:53,700 Ja sir. Var det flere meldinger fra Goliat? 470 00:47:54,290 --> 00:47:56,320 Nei, vi prøvde, men vi fikk ikke svar. 471 00:47:57,330 --> 00:47:59,920 Takk, sir. Ta på deg utstyret. 472 00:48:41,300 --> 00:48:45,130 - Peter og jeg går først. Alt klart? - Alt klart! 473 00:48:48,600 --> 00:48:51,810 Gå videre. Vi er rett bak deg. 474 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 – Går det bra med alle? - Ikke noe problem. 475 00:49:12,990 --> 00:49:16,700 Hvis noen har problemer, ring. 476 00:49:24,170 --> 00:49:27,540 Det er flytende rusk her, vær forsiktig. 477 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 Jeg skjønner. 478 00:49:36,440 --> 00:49:39,480 - Hvordan har du det? - Bra. Ikke bekymre deg. 479 00:50:11,930 --> 00:50:17,170 Vel, det er noe å skrive hjem om. Er du lei deg for at du kom? 480 00:50:17,180 --> 00:50:20,010 Nei, ikke ennå. Du? 481 00:50:20,020 --> 00:50:25,390 - Det ser ut som stigen til et skip foran. - Vis vei. 482 00:50:43,630 --> 00:50:46,490 Jeg tror det er et slags lys der oppe. 483 00:51:50,690 --> 00:51:52,560 Vennligst identifiser deg selv! 484 00:51:52,570 --> 00:51:56,060 Vi er fra et redningsskip. Enterprise 4, sir. 485 00:51:56,980 --> 00:51:58,060 Dokument? 486 00:51:58,080 --> 00:52:00,240 Ja sir. Men jeg må kom opp av vannet for å vise ham. 487 00:52:00,250 --> 00:52:04,860 Veldig bra, men resten blir der det er. 488 00:52:17,970 --> 00:52:19,810 Takk, sir. 489 00:52:26,690 --> 00:52:30,190 Jeff Selkirk, sjef for den amerikanske marinen. 490 00:53:01,390 --> 00:53:04,010 Det ser ikke ut som en havfrue for meg. 491 00:53:08,440 --> 00:53:13,390 John Mackenzie, kommandør. Velkommen ombord på Goliat. 492 00:53:13,400 --> 00:53:15,030 Takk, sir. 493 00:53:19,240 --> 00:53:23,240 - Det er en glede å møte deg, sir. - Du må tilgi meg, men jeg... 494 00:53:23,250 --> 00:53:27,740 Jeg visste ikke om du var venn eller fiende. 495 00:53:28,120 --> 00:53:34,830 Og i vår siste kontakt var vi det på randen av en tysk invasjon. 496 00:53:34,840 --> 00:53:37,790 – For 40 år siden. - Det stemmer. 497 00:53:37,970 --> 00:53:42,970 Mr. Mackenzie, Peter Cabbot. Dette er mannen som oppdaget Goliat. 498 00:53:43,640 --> 00:53:48,640 Hvordan har du det? Å ja, mann som skremte datteren min. 499 00:53:48,690 --> 00:53:50,970 Lea, ditt sjømonster. 500 00:53:52,320 --> 00:53:54,390 Dette er vår sjefskommissær, Mr. Bailey. 501 00:53:54,400 --> 00:53:57,940 - Mr. Bailey, hyggelig å møte deg. – Stor glede. 502 00:53:57,950 --> 00:54:01,190 Vår skipslege, Doc Marlow. 503 00:54:03,200 --> 00:54:04,530 Mr. Sweeney. 504 00:54:05,410 --> 00:54:08,760 Bill, kontakt admiral Sloan og fortelle dem at vi ankom i god behold. 505 00:54:08,960 --> 00:54:11,750 - Fortell ham at luftblandingen er OK. - Rett. 506 00:54:11,790 --> 00:54:15,620 Sir, det er fortsatt et spørsmål om 2 dykkere vi sendte tidligere. 507 00:54:15,630 --> 00:54:17,120 Kan du fortelle oss noe om dette? 508 00:54:17,130 --> 00:54:18,460 Som? 509 00:54:18,470 --> 00:54:21,580 Dykkere? nei, nei, ingen dykkere. 510 00:54:21,590 --> 00:54:26,510 - Er du sikker? - Ingen dykkere, det er jeg sikker på. 511 00:54:26,720 --> 00:54:31,680 Strømmen er veldig variabel og farlig. Kanskje de er borte. 512 00:54:31,690 --> 00:54:34,430 Det er en stor haug med stål vridd der nede. 513 00:54:35,110 --> 00:54:39,600 Å, unnskyld meg. Kommandør, dette Det er Dan Wesker. Jeg tror det er... 514 00:54:39,610 --> 00:54:44,420 trygt å si at uten ham ingen ville ha overlevd forliset. 515 00:54:44,430 --> 00:54:47,900 Mr. Mackcenzie, det er smigrende... 516 00:54:47,910 --> 00:54:52,910 men Mr. Maccenzie er geniet. Han reddet oss alle. 517 00:54:54,750 --> 00:54:57,540 Jeg fulgte bare instruksjonene. 518 00:54:57,550 --> 00:55:00,540 John Mackenzie var den tredje ingeniøren da skipet sank. 519 00:55:00,550 --> 00:55:03,500 Sjefingeniør nå! 520 00:55:03,510 --> 00:55:06,090 Et enstemmig vedtak fra oss alle. 521 00:55:06,100 --> 00:55:10,130 Mr Mackenzie, det er noen viktige ting Jeg vil gjerne snakke med deg. 522 00:55:09,140 --> 00:55:11,530 Selvfølgelig, naturligvis, alt til rett tid. 523 00:55:11,560 --> 00:55:18,020 I mellomtiden vil du sannsynligvis ønsker passende klær og komfortable rom. 524 00:55:18,030 --> 00:55:21,030 Ok, jeg tror det er en hytte på G-dekk, sir. 525 00:55:21,740 --> 00:55:26,780 Vis dem veien. Og absolutt vi trenger ikke vakter. 526 00:55:26,790 --> 00:55:28,800 Sir... 527 00:55:30,660 --> 00:55:33,700 Og de "i baugen"? 528 00:55:34,960 --> 00:55:39,160 Jeg tror ikke de ville vært dumme nok til å gå inn i denne delen av skipet. 529 00:55:39,170 --> 00:55:43,120 Jeg vet ikke, de oppfører seg som veldig aggressivt i det siste. 530 00:55:45,510 --> 00:55:49,170 Ok, men bare noen få vakter. 531 00:55:50,430 --> 00:55:56,650 Tober, Cox. Mine herrer, hvis dere vil følge meg. Unnskyld meg. 532 00:55:58,480 --> 00:56:01,190 - Lea... - Har du alt? - Ja, far. 533 00:56:14,420 --> 00:56:17,660 Dette er vår viktigste redningsrom, kommandør. 534 00:56:17,670 --> 00:56:20,250 Som du kan se, kan vi ikke la ingenting gå til spille. 535 00:56:21,170 --> 00:56:23,720 Lysene... Hva får dem til å skinne? 536 00:56:24,380 --> 00:56:27,840 De er fulle av fosforiserende alger. 537 00:56:26,850 --> 00:56:30,010 Du trenger bare å tilsette vann og en liten elektrisk strøm. 538 00:56:30,020 --> 00:56:32,260 Pappa har løst alt dette for lenge siden. 539 00:56:32,270 --> 00:56:34,060 En flott mann, faren din. 540 00:56:50,830 --> 00:56:52,500 Skyt over hodet på dem. 541 00:57:00,090 --> 00:57:01,120 Løp! 542 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Ryker. 543 00:57:22,860 --> 00:57:24,860 Nei, nei, nei... 544 00:57:26,820 --> 00:57:33,230 Er du fortsatt i live? Du er sjanseløs nå, he. Men du vil aldri... 545 00:57:33,240 --> 00:57:36,790 løpe bort igjen. Merk ordene mine. 546 00:57:39,210 --> 00:57:42,870 - Skal vi ta ham i fengsel? - Ja. 547 00:57:42,880 --> 00:57:45,920 Til fengsel, gutter. Raskt. 548 00:57:58,770 --> 00:58:03,060 - Hva var alt det? - Buestaven. 549 00:58:03,070 --> 00:58:06,610 Spesielt tyver og mordere. Utstøtte. 550 00:58:06,820 --> 00:58:09,060 Og hvor ofte gjør du dette? 551 00:58:09,070 --> 00:58:13,790 Veldig ofte. Men nå som vi har lederen, Ryker, det hele vil være over. 552 00:58:17,290 --> 00:58:22,290 – Jeg la merke til at noen var deformerte. – Som følge av «trykksykdom». 553 00:58:22,590 --> 00:58:26,960 Opp gjennom årene har noen prøvd svømme til overflaten. 554 00:58:26,970 --> 00:58:33,350 De ble forvirret og gikk tilbake Du så sluttresultatet. 555 00:58:33,970 --> 00:58:38,140 Derfor gir vi opp på evt håp om å kunne rømme. 556 00:58:50,360 --> 00:58:54,140 – Folk er ikke særlig vennlige. – Fordi du er merkelig. 557 00:58:54,160 --> 00:58:58,280 Vi har aldri sett fremmede før. Bortsett fra de eldste, selvfølgelig. 558 00:58:58,620 --> 00:58:59,950 Hva er en eldstemann? 559 00:58:59,960 --> 00:59:02,030 De eldste er de som var om bord da Goliat sank. 560 00:59:02,040 --> 00:59:04,120 Vi er avhengige av dem for alt kunnskapen vi har. 561 00:59:04,130 --> 00:59:06,870 Jeg antar at faren din har mye makt her. 562 00:59:06,880 --> 00:59:08,880 Ja, han er president i høyrådet. 563 00:59:09,380 --> 00:59:11,430 Han ble valgt på livstid. 564 00:59:27,070 --> 00:59:29,730 Dette er dekk G, mine herrer. 565 00:59:29,740 --> 00:59:34,730 Det er lett å gå seg vill om bord, så husk. 566 00:59:34,740 --> 00:59:40,280 Og vær forsiktig med ferskvannet, det er strengt rasjonert. 567 00:59:40,290 --> 00:59:42,650 - Det skal vi. - Takk. 568 00:59:44,670 --> 00:59:47,670 Kom igjen folkens, vi har jobb å gjøre! 569 00:59:48,090 --> 00:59:50,010 Denne veien. 570 01:00:01,270 --> 01:00:03,860 Dette vil være hyttene dine. 571 01:00:03,850 --> 01:00:07,260 Lea, skal Wesker ta henne fra gå tilbake til hytta di. 572 01:00:07,270 --> 01:00:11,400 - Ekstravakter, tror jeg, Wesker. - Veldig bra, sir. 573 01:00:17,870 --> 01:00:22,870 Jeg håper du trives her. Det er det beste vi kan gjøre. 574 01:00:23,080 --> 01:00:27,160 - Det er greit, sir. - Jeg forlater dem nå så du kan ta kontakt... 575 01:00:27,170 --> 01:00:32,170 med skipet ditt og returnere senere til vis dem Goliats sanne mirakel. 576 01:00:32,590 --> 01:00:33,840 Takk. 577 01:00:39,140 --> 01:00:42,770 - For din sikkerhet, mine herrer. - Forstått. 578 01:00:59,370 --> 01:01:03,700 - Hvor mye ammunisjon tok du med deg, Sweeney? - Ikke nok til å holde de gale menneskene unna. 579 01:01:04,120 --> 01:01:06,570 Eller noen andre. 580 01:01:07,210 --> 01:01:09,700 Hva mener du egentlig, Sweeney? 581 01:01:09,710 --> 01:01:13,620 Å, jeg vet ikke... For eksempel, de vaktene... 582 01:01:13,630 --> 01:01:16,430 Det er mange og de fester seg til oss som lim. 583 01:01:16,470 --> 01:01:18,180 De er for vår beskyttelse! 584 01:01:18,260 --> 01:01:21,680 Naturlig! Men spørsmålet er mot hva! 585 01:01:28,900 --> 01:01:31,430 Dette var hjelpemaskinrommet. 586 01:01:31,440 --> 01:01:36,900 Designet for å gi energi til lys, klimaanlegg, vifter etc. 587 01:01:36,910 --> 01:01:40,070 Heldigvis er det foran på skipet... 588 01:01:40,080 --> 01:01:43,450 og var i boblen at hvis dannet da vi sank. 589 01:01:43,470 --> 01:01:45,790 Åpne, vær så snill. 590 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 Selvfølgelig tolererer vi ikke brann om bord, bortsett fra i stua... 591 01:01:56,810 --> 01:02:00,470 og kokeområdet, som er spesielt ventilert. 592 01:02:00,470 --> 01:02:03,960 Ellers karbonmonoksid Jeg ville drept alle, som du vet. 593 01:02:03,970 --> 01:02:10,140 Dette er den viktigste delen av skipet. Det er nok å si hjertet hans. 594 01:02:10,150 --> 01:02:13,350 Hva garanterer vår overlevelse, til enhver tid. 595 01:02:14,150 --> 01:02:17,020 Turbinene, sir. Hvordan fungerer de? 596 01:02:17,200 --> 01:02:19,320 Å, her... 597 01:02:20,030 --> 01:02:30,070 Goliath-designeren var smart nok til å utstyre den med "Scotch" kjeler. 598 01:02:31,630 --> 01:02:34,620 Ved å gjøre det, han ga et visst håp. 599 01:02:38,800 --> 01:02:43,460 Da torpedoen traff oss Jeg var bakerst på skipet. 600 01:02:44,080 --> 01:02:46,270 I hovedmaskinrommet. 601 01:02:48,790 --> 01:02:50,600 Med Dan Wesker. 602 01:02:56,610 --> 01:03:00,110 På en eller annen måte kom vi fram ved baugen, 603 01:02:59,120 --> 01:03:01,310 under beskyttelse av luftboble. 604 01:03:01,320 --> 01:03:04,110 Folk i panikk prøvde å klatre opp på dekk... 605 01:03:04,120 --> 01:03:06,650 uten å vite at han var helt nedsenket. 606 01:03:06,660 --> 01:03:13,060 Av de rundt 1900 passasjerene, bare 240 overlevde. 607 01:03:13,590 --> 01:03:16,950 Kapteinen og de fleste offiserene er borte. 608 01:03:16,960 --> 01:03:18,960 Og resten av oss møtte den sikre døden... 609 01:03:18,970 --> 01:03:21,800 når vi går tom for oksygen. 610 01:03:22,140 --> 01:03:25,300 Men så husket jeg stua hjelpemaskiner foran. 611 01:03:25,310 --> 01:03:28,090 Hvis noe kunne gjøres, det måtte være der. 612 01:03:28,560 --> 01:03:31,510 Vi tok turen dit, til G-dekk. 613 01:03:31,520 --> 01:03:35,520 Lysene var fortsatt på, noe som indikerer det generatorene var fortsatt i gang. 614 01:03:37,690 --> 01:03:41,730 Men nøkkelen til alt var kjelene "Scotch", som trengte drivstoff. 615 01:03:41,740 --> 01:03:46,440 Og selv om Goliat hadde nesten 1 million fat olje om bord da det sank... 616 01:03:46,450 --> 01:03:48,570 Vi måtte prøve å finne ut hvor mye som var igjen. 617 01:03:48,580 --> 01:03:51,360 og hvis rørene som førte den fortsatt var intakte. 618 01:03:51,370 --> 01:03:54,320 Det originale ventilasjonssystemet ble ødelagt... 619 01:03:54,330 --> 01:03:56,870 så det var nødvendig å bruke gassmasker... 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,290 for å beskytte oss mot karbonmonoksid. 621 01:03:59,300 --> 01:04:02,040 til vi kunne finne en måte å unngå dette på. 622 01:04:03,930 --> 01:04:07,250 Heldigvis de fleste sel var fortsatt intakt. 623 01:04:07,260 --> 01:04:11,520 Akkurat som rørene. De ødelagte ble fikset. 624 01:04:11,530 --> 01:04:17,400 Etter mine beregninger hadde vi mindre enn 48 timer for å fylle opp oksygenreservene. 625 01:04:17,410 --> 01:04:21,850 Vann ble laget av 2 deler nitrogen og 1 del oksygen... 626 01:04:21,860 --> 01:04:26,900 og problemet ble løst ved elektrolyse 627 01:04:26,910 --> 01:04:33,960 Men ved å gjøre det slapp nitrogen ut, svært brannfarlig og derfor farlig. 628 01:04:34,250 --> 01:04:38,660 Det ble nødvendig å drenere den gjennom et hull i skroget. 629 01:04:39,000 --> 01:04:44,000 På dette tidspunktet hadde internt press bli lik det ytre trykket til skipet. 630 01:04:44,430 --> 01:04:46,550 Så vannet kom ikke inn. 631 01:04:47,760 --> 01:04:51,180 Etter mange timer var arbeidet gjort. 632 01:04:51,180 --> 01:04:54,810 Det betydde at vi hadde litt oksygen å puste. 633 01:04:55,020 --> 01:04:58,760 Vi hadde slukkekalk om bord, som vi sprer på gulvet... 634 01:04:58,770 --> 01:05:01,430 å absorbere karbonmonoksid karbon vi puster ut. 635 01:05:01,440 --> 01:05:06,440 Og til vi kunne utvikle en bedre luftrensesystem. 636 01:05:09,370 --> 01:05:15,580 Det var rikelig med mat og vann om bord, og den baughytter var intakte. 637 01:05:16,330 --> 01:05:21,330 Nå som de kritiske problemene ble løst... 638 01:05:21,340 --> 01:05:22,340 folk kunne slå seg ned. 639 01:05:23,550 --> 01:05:27,300 - Og vent. – Og her er vi. 640 01:05:33,730 --> 01:05:35,730 - Det er en utrolig historie, sir. – Ja, i dress er det det. 641 01:05:36,640 --> 01:05:40,640 - Opprettholde liv i 40 år. – Når kan vi se resten av skipet? 642 01:05:41,400 --> 01:05:43,190 Lea viser dem i morgen. 643 01:05:46,860 --> 01:05:49,950 Nå, hvis du kan tilgi meg, Jeg har fortsatt mye å gjøre. 644 01:05:49,990 --> 01:05:55,650 Unnskyld meg, Mr. Mackenzie, har du det en viss senator Barthollomew om bord? 645 01:05:55,690 --> 01:05:59,320 Senator Barthollomew... ja, det gjør vi. 646 01:05:59,330 --> 01:06:03,550 – Er det mulig å snakke med ham? - Selvfølgelig, til middag. 647 01:06:03,840 --> 01:06:07,290 Vennligst sørg for at vår gjestene blir ført til hovedsalen. 648 01:06:07,300 --> 01:06:09,180 - Vi sees senere. - Takk. 649 01:06:11,720 --> 01:06:15,720 Hei, Jeff... Senator Barthollomew... 650 01:06:15,730 --> 01:06:19,720 Han er en gammel kjenning av admiralen. 651 01:06:19,730 --> 01:06:21,730 Ikke noe viktig. 652 01:06:37,700 --> 01:06:41,630 Rådet er nå i møte. Ta med fangen. 653 01:06:58,850 --> 01:07:02,360 Fangen har noe å si i din egen interesse? 654 01:07:02,560 --> 01:07:05,100 Hva er anklagene mot meg? 655 01:07:05,360 --> 01:07:08,730 Forræderi mot staten. 2 ganger. 656 01:07:09,200 --> 01:07:12,140 – Det benekter jeg! - Stillhet. 657 01:07:12,160 --> 01:07:13,690 Så vis meg ditt bevis. 658 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Ta med vitnet. 659 01:07:38,640 --> 01:07:41,890 Er dette mannen som angrep deg i dag? 660 01:07:45,420 --> 01:07:47,100 Ja. 661 01:07:47,860 --> 01:07:50,860 Bærer du dette vitnesbyrdet uten fordommer? 662 01:07:54,300 --> 01:07:56,150 Ja. 663 01:08:12,720 --> 01:08:18,340 Paul Ryker. Du var en en gang før dette rådet... 664 01:08:18,350 --> 01:08:21,340 og ble dømt for landsforræderi. 665 01:08:21,350 --> 01:08:29,460 Så du slapp unna, og nå er det det nye anklager mot deg. 666 01:08:31,570 --> 01:08:34,850 Dette er en ekstremt trist dag for meg... 667 01:08:34,860 --> 01:08:39,570 Jeg var ved dåpen din, foreldrene dine De var flinke og herlige mennesker... 668 01:08:39,580 --> 01:08:42,700 de bidro mye til Goliat. 669 01:08:43,210 --> 01:08:47,710 Du var venn med datteren min, Lea. Du var en god arbeider. 670 01:08:47,720 --> 01:08:51,590 Sa selv at du kunne bli forfremmet til livsstøtterommet. 671 01:08:53,470 --> 01:09:00,800 Så du vendte deg til det onde. Du har syndet mot Goliats folk. 672 01:09:00,850 --> 01:09:04,090 du har blitt en jaktet kriminell. 673 01:09:05,770 --> 01:09:11,890 Det er derfor med beklagelse jeg må bekrefte straffen som tidligere ble idømt av rådet. 674 01:09:13,170 --> 01:09:15,100 Jeg har ikke noe valg. 675 01:09:19,280 --> 01:09:26,160 Wesker, henrett fangen tidlig om morgenen. 676 01:09:26,170 --> 01:09:30,330 I henhold til veiledning. I ovnen i det vitale arrangementsrommet. 677 01:09:30,340 --> 01:09:36,000 Har du noe annet å si? 678 01:09:43,850 --> 01:09:45,980 Må Gud være med deg. 679 01:10:20,850 --> 01:10:25,850 Mr. Cabbot, Mr. Selkirk... Og dr. Marlow, antar jeg. 680 01:10:25,890 --> 01:10:30,050 - Beklager, sir, men du er ikke... - Ronald Bentley, til din tjeneste. 681 01:10:30,060 --> 01:10:32,110 Leder av velkomstkomiteen. 682 01:10:32,120 --> 01:10:34,110 Mine damer og herrer... 683 01:10:37,900 --> 01:10:46,160 Kan dere ønske dere velkommen herrer? av British Enterprise 4-skipet? 684 01:11:04,510 --> 01:11:06,280 Denne veien, vær så snill. 685 01:11:06,640 --> 01:11:10,560 Herre, du trenger å vite at jeg alltid Jeg ser ham i sene kveldsfilmer på TV! 686 01:11:10,810 --> 01:11:13,860 Det betyr at de endelig fikk det ville den dumme boksen fungere? 687 01:11:13,870 --> 01:11:15,070 Ja, sir, mer eller mindre. 688 01:11:15,090 --> 01:11:17,570 Det visste jeg ikke at jeg hadde senket med Goliat? 689 01:11:17,900 --> 01:11:19,440 Å, så fort du glemmer. 690 01:11:19,450 --> 01:11:23,020 Jeg antar at du ikke kan komme inn kontakte agenten min? 691 01:11:23,030 --> 01:11:24,780 William Morris! 692 01:11:25,240 --> 01:11:26,470 Jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 693 01:11:26,490 --> 01:11:31,260 Dette stedet er utenkelig. Hvor fant du det alle de plantene og parakittene? 694 01:11:31,270 --> 01:11:36,710 Blomsterbutikken. Til rett tid. Selvfølgelig er de ikke lenger de samme fuglene. 695 01:11:37,630 --> 01:11:40,630 Som Noahs ark. Å bruke en romantisk sammenligning. 696 01:11:41,380 --> 01:11:43,950 Det var menn og kvinner. 697 01:11:49,560 --> 01:11:52,900 Kommandør, kan du sitte med meg og med råd, vær så snill? 698 01:11:53,650 --> 01:11:56,510 Dr. Marlow, med Dr. Goldman. 699 01:11:58,070 --> 01:12:03,070 Og Mr. Cabbot, jeg er sikker på at du ikke gjør det Det blir viktig å sitte ved siden av datteren min Lea. 700 01:12:11,290 --> 01:12:17,620 Vi er veldig interessert i å lære mer om verden over oss. 701 01:12:17,630 --> 01:12:20,510 Kanskje de kan løfte sløret litt. 702 01:12:21,680 --> 01:12:26,490 Dette er Mr. Cabbot. Senator og fru Barthollomew... 703 01:12:26,510 --> 01:12:28,620 - Velkommen - Takk. 704 01:12:28,640 --> 01:12:31,330 Sally og Hugh Krane, og deres lille datter Beth. 705 01:12:31,350 --> 01:12:33,330 Og dette er min venn, Maria. 706 01:12:33,350 --> 01:12:35,060 - Hei, Maria. - Hei. 707 01:12:35,610 --> 01:12:38,760 Jeg hørte at du er fra et britisk skip? 708 01:12:38,780 --> 01:12:41,240 Ja sir. Enterprise 4. 709 01:12:41,440 --> 01:12:44,760 Bemerkelsesverdig. I disse farvannene. 710 01:12:44,780 --> 01:12:46,510 Eller er det over? 711 01:12:46,530 --> 01:12:48,310 - Hva er over? - Krigen. 712 01:12:48,330 --> 01:12:50,660 - Ja sir. Hun er ferdig. 713 01:12:52,460 --> 01:12:57,230 – Og Hitler? - Beseiret, sir. - Jeg sa at han ville tape. 714 01:12:57,250 --> 01:12:59,350 Men du hører aldri på meg. 715 01:12:59,420 --> 01:13:02,030 Det krever en skål. 716 01:13:05,590 --> 01:13:11,590 Til fred, og til de gode gamle Amerikas forente stater... 717 01:13:14,060 --> 01:13:18,570 Oliver... Jeg er redd han drakk for mye av denne champagnen. 718 01:13:18,600 --> 01:13:21,070 Nei, ikke i det hele tatt. 719 01:13:40,250 --> 01:13:42,590 De er blekksprutøyne. 720 01:13:45,090 --> 01:13:46,800 Er det noe galt? 721 01:13:47,800 --> 01:13:56,170 Nei. Jeg er bare ikke i humør for blekksprutøyne i dag. 722 01:13:56,190 --> 01:13:58,360 Å, jeg skal skaffe deg noe annet. 723 01:13:59,020 --> 01:14:00,760 Øh, 724 01:14:02,820 --> 01:14:08,140 Du og jeg har mye å gjøre snakk, vil du ikke, Dr. Goldman? 725 01:14:08,160 --> 01:14:09,320 Ja. 726 01:14:12,410 --> 01:14:16,480 Doktor Marlow, det er noe som Jeg vil virkelig vite... 727 01:14:16,500 --> 01:14:21,820 Faren min prøvde å rømme Nazi-Tyskland da det gikk om bord... 728 01:14:21,840 --> 01:14:27,000 han døde da jeg var 28, Men jeg har alltid ønsket å vite hva som skjedde. 729 01:14:28,050 --> 01:14:31,000 Faren din dro akkurat i tide. 730 01:14:32,720 --> 01:14:35,540 Drepte Hitler dem virkelig? 731 01:14:37,370 --> 01:14:42,370 Jævelen drepte 6 millioner menn, kvinner og barn. 732 01:14:43,650 --> 01:14:46,650 i gasskamre, i konsentrasjonsleire. 733 01:14:47,320 --> 01:14:49,320 6 millioner? 734 01:14:50,620 --> 01:14:51,370 Ja. 735 01:14:52,200 --> 01:14:58,200 Det er nå en jødisk stat, Israel, og jøder fra alle steder bor der... 736 01:14:58,210 --> 01:15:00,440 i relativ fred. 737 01:15:00,460 --> 01:15:02,750 Fred? 738 01:15:03,170 --> 01:15:06,780 Jeg lurer på om dette virkelig finnes... akkurat her. 739 01:15:09,610 --> 01:15:13,830 Nå driver jeg en klinikk om bord med det min far lærte meg. 740 01:15:13,850 --> 01:15:18,800 - Kom og se meg i morgen. – Det vil jeg absolutt se. 741 01:15:19,190 --> 01:15:21,000 Glimrende! 742 01:15:25,980 --> 01:15:31,850 Betyr det nok en stor krig? Er du i ferd med å eksplodere, kommandør? 743 01:15:32,160 --> 01:15:35,160 Verden er usikker, Mr. Bailey. 744 01:15:35,620 --> 01:15:38,490 Og det har vært andre kriger siden at Hitler ble beseiret. 745 01:15:38,540 --> 01:15:45,480 Og den bomben du snakker om, absolutt nasjoner forbød dens produksjon, tross alt. 746 01:15:45,500 --> 01:15:46,460 De forbød det ikke. 747 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Hva? 748 01:15:48,260 --> 01:15:51,610 Et monstrøst våpen som kan ødelegge hele menneskeheten? 749 01:15:51,630 --> 01:15:53,660 Men dette er ekstremt sinnsykt! 750 01:15:53,680 --> 01:15:57,300 Kommandør, jeg innrømmer at vår verden Her nede er det alt annet enn perfekt... 751 01:15:57,310 --> 01:16:02,170 men jeg kan ikke forestille meg din i mine villeste drømmer. 752 01:16:02,190 --> 01:16:05,180 Du har kriger, sykdommer, du har... 753 01:16:05,190 --> 01:16:09,140 Jeg ser for meg at du henger en mann for å ha blitt full på lørdag... 754 01:16:09,150 --> 01:16:11,360 og slo sin kone. 755 01:16:11,910 --> 01:16:16,820 Jeg håper jeg ikke ga et for pessimistisk bilde. 756 01:16:15,830 --> 01:16:19,020 Men vi klarte til og med å sette en mann på månen. 757 01:16:19,330 --> 01:16:21,640 - Månen? - Ja sir. 758 01:16:21,660 --> 01:16:24,000 Vel, det er utrolig. 759 01:16:24,290 --> 01:16:25,480 Månen? 760 01:16:26,420 --> 01:16:31,420 Her nede er dette det virkelige miraklet... 761 01:16:31,720 --> 01:16:34,130 Mr. Mackenzie gjorde alt! 762 01:16:34,760 --> 01:16:39,640 Du skal ikke tro alt om Wesker, han er litt partisk. 763 01:16:40,060 --> 01:16:43,060 Sannheten er at vi alle kan være genier når det kommer til overlevelse. 764 01:16:55,120 --> 01:16:56,230 Takk. 765 01:16:56,370 --> 01:17:00,280 Kan du tilgi meg? Alltid noe å gjøre. 766 01:17:01,790 --> 01:17:03,600 Vi sees senere, Bentley. 767 01:17:06,750 --> 01:17:08,380 Wesker! 768 01:17:11,130 --> 01:17:13,210 Og moren din, er hun her et sted? 769 01:17:13,590 --> 01:17:16,260 Vi må forberede oss på Rykers henrettelse i morgen. 770 01:17:18,680 --> 01:17:21,910 Hun... døde for 5 år siden. 771 01:17:21,930 --> 01:17:24,080 Hun og faren min var dypt forelsket. 772 01:17:24,100 --> 01:17:26,750 Han kom seg aldri over da hun døde. 773 01:17:31,150 --> 01:17:32,550 Hva var det? 774 01:17:32,570 --> 01:17:34,800 Bare vulkanen under skipet. 775 01:17:34,820 --> 01:17:37,120 Hei! Er det alt? 776 01:17:37,620 --> 01:17:41,310 Far sier at generatorene vil fungere snart, slik at livene våre kan bli bedre. 777 01:17:41,620 --> 01:17:44,620 - Hvordan? – Med varmeveksleren han fant opp. 778 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Tilsynelatende har faren din funnet på det hele. 779 01:17:51,210 --> 01:17:56,300 Mine damer og herrer, håper jeg som liker den siste valsen. 780 01:17:56,680 --> 01:18:00,510 kan du tilgi meg? Jeg glemte det å gjøre noe. 781 01:18:00,560 --> 01:18:02,310 Jeg tror vi bør gå videre. 782 01:18:02,330 --> 01:18:09,150 Det er veldig sent og vi liker å våkne med solen, hvis du skjønner hva jeg mener. 783 01:18:09,310 --> 01:18:13,150 Men vi vil ikke at unge mennesker skal tenke at vi virkelig er «over bakken». 784 01:18:13,440 --> 01:18:15,510 Vi er over bakken, Oliver. 785 01:18:15,530 --> 01:18:17,070 - God natt. - God natt. 786 01:18:23,660 --> 01:18:25,060 Unnskyld meg, sir! 787 01:18:25,080 --> 01:18:28,810 - Senator Barthollomew, kan jeg snakke med deg? – Ja selvfølgelig. 788 01:18:46,580 --> 01:18:48,120 Jeg tok med deg noe annet. 789 01:18:49,770 --> 01:18:51,560 Hva? 790 01:18:53,070 --> 01:18:55,380 Fugler! 791 01:19:11,710 --> 01:19:15,820 Jeg husker selvfølgelig kofferten diplomatisk, Selkirk. 792 01:19:16,210 --> 01:19:20,840 Det ble betrodd meg av utsendingen av presidenten i England. 793 01:19:21,180 --> 01:19:28,500 Og selv om jeg ikke er enig i innholdet, Jeg hadde det med meg hele tiden. 794 01:19:28,520 --> 01:19:31,130 Og kan du fortelle meg hva som skjedde med henne? 795 01:19:31,150 --> 01:19:37,000 Mr. Selkirk, som du kan se, er mannen min veldig sliten. Kan ikke dette gjøres på et annet tidspunkt? 796 01:19:37,030 --> 01:19:42,640 Jeg beklager, men den amerikanske regjeringen USA vil gjerne vite hvor det er. 797 01:19:42,950 --> 01:19:48,810 Jeg tror det var en tidsinnstilt bombe på den tiden sesong. Jeg sa det til emissæren også. 798 01:19:48,830 --> 01:19:52,940 Men han insisterte på at jeg skulle levere personlig til presidenten. 799 01:19:52,960 --> 01:19:55,530 Bestillingene mine kommer direkte fra ham. 800 01:19:55,550 --> 01:20:00,610 Fra FDR? Er han fortsatt i live? 801 01:20:00,630 --> 01:20:03,070 Hans nåværende etterfølger. 802 01:20:03,090 --> 01:20:06,540 Oliver, sett deg ned. 803 01:20:09,680 --> 01:20:13,710 - Mr. Selkirk, han trenger å hvile! - Å, min kjære... 804 01:20:13,730 --> 01:20:17,380 Han er sjøoffiser, han må gjøre sin plikt. 805 01:20:17,400 --> 01:20:18,320 Takk, sir. 806 01:20:19,530 --> 01:20:23,600 Forsvant da skipet sank. 807 01:20:23,620 --> 01:20:26,680 Vi har ikke sett henne på over 40 år. 808 01:20:27,700 --> 01:20:29,250 Vil du gå bort i fred nå? 809 01:20:30,120 --> 01:20:32,150 Var det det som skjedde? 810 01:20:32,170 --> 01:20:37,800 Fortell ham, Oliver. Det gikk ned med Goliat. 811 01:20:37,820 --> 01:20:40,670 Ja, det... Det var det som skjedde. 812 01:20:40,720 --> 01:20:43,680 Den gikk tapt under forliset. 813 01:20:51,080 --> 01:20:54,750 Takk, sir. Beklager at jeg plager deg. 814 01:20:59,360 --> 01:21:04,590 - Oliver! Hvis jeg bare kunne noe fra sykehuset. - Nei nei. 815 01:21:04,610 --> 01:21:06,450 Nei, ikke det. 816 01:21:19,250 --> 01:21:21,150 Hva var det? 817 01:21:21,170 --> 01:21:23,510 Sannsynligvis strømmen. 818 01:22:09,600 --> 01:22:11,720 Hvis det er en av Rykers menn, skyt først. 819 01:23:19,080 --> 01:23:21,690 Er dette et triks? 820 01:23:21,710 --> 01:23:23,500 - Sendte faren din deg? - Nei! 821 01:23:23,630 --> 01:23:25,940 Så hvorfor er du her? 822 01:23:28,010 --> 01:23:30,210 Jeg kunne ikke la dem drepe deg. 823 01:23:33,140 --> 01:23:36,020 Du vet hva du skal gjøre. Gjøre! 824 01:23:43,020 --> 01:23:45,130 Her er hva vi fant om Mackenzie. 825 01:23:45,150 --> 01:23:51,100 Han besto 1. i sin klasse på Royal Sjøfartsakademiet i 1937. 826 01:23:51,110 --> 01:23:54,430 Han fikk et titalls patenter før han var 19 år gammel. 827 01:23:54,450 --> 01:23:59,450 og vokste opp i Richmond Surrey, England. 828 01:24:00,120 --> 01:24:03,520 Hva med sidemannen hans, Dan Wesker? 829 01:24:03,540 --> 01:24:07,360 Han er en av de overlevende originaler i maskinrommet. 830 01:24:07,670 --> 01:24:13,030 Wysker... er ikke på passasjerlisten. Wysker, sier du? 831 01:24:13,050 --> 01:24:16,950 Wesker, w.e.s.k.e.r. Jeg tror 832 01:24:17,220 --> 01:24:20,000 Han ser ut til å ha mye autoritet. Spiller sjefen godt. 833 01:24:20,020 --> 01:24:21,580 La oss finne ut om ham. 834 01:24:21,600 --> 01:24:23,540 Hei, takk. 835 01:24:23,560 --> 01:24:25,630 ung... 836 01:24:25,650 --> 01:24:26,840 Ja, sir. 837 01:24:29,650 --> 01:24:33,760 Jeff, hva med den diplomatiske sekken? 838 01:24:36,530 --> 01:24:41,640 Sir, senatoren overlevde forlis og er fortsatt i live. 839 01:24:42,830 --> 01:24:45,070 Ok, men har han kortvesken? 840 01:24:46,590 --> 01:24:48,820 Han hevder at den gikk tapt i vraket, sir. 841 01:24:48,840 --> 01:24:54,780 Takk Gud. Vi trenger ikke bekymre deg for det lenger. 842 01:24:54,800 --> 01:24:57,490 Det er hvis vi tror ham. 843 01:24:57,510 --> 01:24:58,750 Som dette? 844 01:24:59,270 --> 01:25:04,000 Jeg tror han lyver. Han virker redd for noe ... eller noen. 845 01:25:06,190 --> 01:25:09,000 – Jeg tar ny kontakt klokken 14.00. - Ja sir. 846 01:25:09,860 --> 01:25:12,470 Og hvordan er min gode venn admiralen? 847 01:25:12,490 --> 01:25:14,140 Han sender en klem og et kyss. 848 01:25:14,160 --> 01:25:15,160 Ja, jeg tror det. 849 01:25:15,170 --> 01:25:17,970 - Hold deg nær radioen, Sweeney. - Jeg går. 850 01:25:18,830 --> 01:25:22,440 Hei, hva var disse tingene? runde svarte igjen? 851 01:25:22,460 --> 01:25:26,770 Noen mutanter... 852 01:25:28,090 --> 01:25:29,090 Virkelig? 853 01:25:29,210 --> 01:25:31,650 Bedre enn maten på overflaten, ikke sant. 854 01:25:34,550 --> 01:25:38,580 – Møtet vårt kom. - Ikke vår, din. 855 01:25:38,600 --> 01:25:40,810 Vi går bare sammen. 856 01:25:41,770 --> 01:25:43,730 Sjømat, Sweeney, ikke bekymre deg. 857 01:25:43,810 --> 01:25:45,540 Bra for øynene dine. 858 01:25:49,070 --> 01:25:50,820 Frøken Mackenzie. 859 01:25:53,860 --> 01:25:59,850 Å, kan du vise meg veien til sykehuset? Jeg lovet å se Dr. Goldman. 860 01:26:00,540 --> 01:26:03,140 Og jeg må ta grep for vaksiner. 861 01:26:03,120 --> 01:26:05,100 Vaksiner? 862 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 For hva? 863 01:26:07,290 --> 01:26:12,940 Terrestriske virus er farlige for befolkningen og vi ønsker ikke å ta risiko. 864 01:26:12,960 --> 01:26:17,320 – Hva sa du? - Ikke bekymre deg, Vi har allerede diskutert dette med Mr. Mackenzie. 865 01:26:17,340 --> 01:26:19,910 Alt blir bra, du kan forlate oss nå. 866 01:26:19,930 --> 01:26:25,830 Ordrer, frøken, den banditten rømte, og faren hans er opprørt. 867 01:26:26,100 --> 01:26:30,380 En forræder tok nøkkelen fra cellen og la ham gå. 868 01:26:43,120 --> 01:26:46,270 Sykehuset ligger én etasje under, ved enden av trappen. 869 01:26:46,280 --> 01:26:47,000 Takk. 870 01:26:47,000 --> 01:26:48,210 Her. 871 01:26:48,230 --> 01:26:50,020 Hvor skal alle hen? 872 01:26:50,040 --> 01:26:52,610 For jobb. De vil ikke Kommer du for sent, er det forbudt. 873 01:27:08,600 --> 01:27:11,590 Og dette er vår hydrokoniske hage. 874 01:27:12,070 --> 01:27:16,610 Det er der det meste maten vår, uten jord. 875 01:27:17,530 --> 01:27:21,010 Det brukes kun avsaltet vann. 876 01:27:21,030 --> 01:27:24,310 Men nitratene i den gjør planter vokser. 877 01:27:24,330 --> 01:27:29,350 Faren min besøkte en forsøksgård før avreise til England. 878 01:27:29,370 --> 01:27:31,020 Og han brukte det han lærte der her. 879 01:27:31,040 --> 01:27:37,260 – Og jeg antar at de er vokst fra av spirer som var på lager? - Ja. 880 01:27:37,920 --> 01:27:42,410 – Var dette skipets svømmebasseng? - Ja. Nå er det et fiskeklekkeri. 881 01:27:42,430 --> 01:27:45,500 Vi utvikler våre egne varianter. 882 01:27:46,390 --> 01:27:48,680 Menneskene du ser er som vi kaller "aqua people". 883 01:27:48,690 --> 01:27:50,790 De er utdannet fra barndommen og de jobber her resten av livet. 884 01:27:50,850 --> 01:27:53,630 Betyr dette at de aldri kan endre seg? 885 01:27:53,650 --> 01:27:57,800 Med mindre de er valgt for boareal, dette er de viktigste personene om bord. 886 01:27:57,900 --> 01:28:02,450 Det er ditt ansvar å vedlikeholde kjeler og turbiner og generatorer. 887 01:28:02,740 --> 01:28:05,140 Det er en stor ære å være et «livsmenneske». 888 01:28:05,200 --> 01:28:08,790 Du må være medlem av dem før velges inn i det høye rådet. 889 01:28:09,330 --> 01:28:12,700 Ah... takk. 890 01:28:14,210 --> 01:28:15,320 God. 891 01:28:16,210 --> 01:28:20,210 – Lærte du alt av faren din? – Ja, han var en strålende mann. 892 01:28:21,120 --> 01:28:24,830 Ser ut som Goliat har strålende mennesker mer enn nok om bord. 893 01:28:24,850 --> 01:28:26,910 Du mener Mr. Mackenzie. 894 01:28:26,930 --> 01:28:29,540 Fra hvem alle velsignelser kommer. 895 01:28:29,560 --> 01:28:33,300 Du vet jeg har en stor interesse for din verden. 896 01:28:33,310 --> 01:28:38,010 Jeg kan imidlertid ikke forestille meg hvordan det er av alt vi lærte om det. 897 01:28:38,030 --> 01:28:41,550 Det kan skuffe deg, men jeg håper ikke det. 898 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 Har du mange sykdommer der? 899 01:28:44,820 --> 01:28:49,480 Det er mange fiender vi ennå ikke har erobret... 900 01:28:49,490 --> 01:28:52,280 Det er kreft, forkjølelse... 901 01:28:52,290 --> 01:28:54,310 Det har vi ikke her. 902 01:28:54,330 --> 01:28:56,520 Ingen sykdom? 903 01:28:56,880 --> 01:29:02,860 Å, små klager, men wow Isolasjon beskyttet oss. 904 01:29:04,000 --> 01:29:05,950 Mange døde i begynnelsen... 905 01:29:05,970 --> 01:29:11,310 men nå har vi en befolkning sterk med naturlig motstand. 906 01:29:11,940 --> 01:29:16,840 Som minner meg på hvorfor jeg er her, utenfor ditt sjarmerende selskap, selvfølgelig. 907 01:29:16,860 --> 01:29:23,990 Vi tok med serum for å vaksinere folk mot virus som vi kunne ha tatt med. 908 01:29:23,990 --> 01:29:25,930 Vet Mr. Mackenzie dette? 909 01:29:26,410 --> 01:29:30,600 Tror du ikke vi ville det ingenting uten hans tillatelse. 910 01:29:31,910 --> 01:29:34,230 Selvfølgelig. 911 01:29:36,080 --> 01:29:39,650 Er du gift, Dr. Goldman? 912 01:29:39,670 --> 01:29:45,160 Nei... nei, jeg er forpliktet til arbeidet mitt. 913 01:29:45,180 --> 01:29:50,000 Mr. Mackenzie trodde jeg ville ha gjort det mer verdi hvis du gjorde det. 914 01:29:52,060 --> 01:29:54,170 - Er du gift? - Ja. 915 01:29:56,190 --> 01:29:57,500 Barn? 916 01:29:57,520 --> 01:29:59,420 3. 917 01:29:59,440 --> 01:30:00,710 oh. 918 01:30:05,140 --> 01:30:07,430 Du var her før da skipet kom. 919 01:30:07,450 --> 01:30:10,100 Vi kaller dette vårt havhagebad. 920 01:30:10,120 --> 01:30:13,140 Vi kaller Sally og Hugh for vannfolk. 921 01:30:14,050 --> 01:30:17,110 Vi har jobbet her siden vi var barn. 922 01:30:17,130 --> 01:30:21,360 Det var faktisk der jeg ba Sally om å gifte seg med meg. 923 01:30:21,380 --> 01:30:25,200 Det var veldig romantisk, jeg passerer gjennom planktonet, da. 924 01:30:25,220 --> 01:30:26,500 Og så falt jeg. 925 01:30:28,600 --> 01:30:31,200 Vi måtte få tillatelse å gifte seg, selvfølgelig. 926 01:30:31,930 --> 01:30:33,100 Og få et barn. 927 01:30:33,890 --> 01:30:36,330 Det er et privilegium. Vi var veldig heldige. 928 01:30:36,350 --> 01:30:38,670 Hvem bestemmer hvem som er heldig? 929 01:30:38,690 --> 01:30:39,920 Høyrådet. 930 01:30:41,070 --> 01:30:43,920 Mr Mackenzie. 931 01:30:45,620 --> 01:30:47,840 Vi må gå nå, så du kan fortsett med arbeidet ditt. 932 01:30:47,860 --> 01:30:49,760 Jeg har ikke fortalt deg om bassenget ennå. 933 01:30:50,740 --> 01:30:53,810 Dette var opprinnelig det første lasterommet. 934 01:30:53,830 --> 01:30:58,270 det var hardt skadet, men lagene Redningsarbeidere klarte å pumpe ut vannet. 935 01:30:58,290 --> 01:30:59,690 redde folk? 936 01:30:59,710 --> 01:31:05,150 Arbeidere, de restaurerer deler av skipet til bruk. 937 01:31:05,170 --> 01:31:12,680 Min venn, Maria, jobber for dem. Noen ganger finner vi klær, klokker, til og med smykker... 938 01:31:12,700 --> 01:31:14,350 Det er derfor vi kjemper. 939 01:31:15,770 --> 01:31:18,830 Kommer fisken alltid så langt på skipet? 940 01:31:18,850 --> 01:31:21,630 Noen ganger er det det, og da er det virkelig en fest. 941 01:31:22,270 --> 01:31:24,340 Havet er bra for oss, Peter. 942 01:31:24,360 --> 01:31:26,970 Vi lager til og med våre egne medisin fra alger. 943 01:31:26,990 --> 01:31:30,600 Pappa sier det er ting vi vi vet, og du over, ikke gjør det. 944 01:31:30,620 --> 01:31:32,120 Det er jeg villig til å satse på. 945 01:31:34,200 --> 01:31:36,850 Jeg synes virkelig vi bør gå nå. 946 01:31:37,910 --> 01:31:41,000 Hvorfor er det alltid vakter rundt? 947 01:31:41,020 --> 01:31:46,110 De i baugen stjeler maten vår. Det er for vår sikkerhet. 948 01:31:46,460 --> 01:31:47,740 Er det ikke riktig, herr Wesker? 949 01:31:47,760 --> 01:31:52,870 Det stemmer, vi tar vare på folket vårt. 950 01:31:52,890 --> 01:31:55,330 - Elendig orm. - Nei. 951 01:31:55,350 --> 01:31:56,980 Vi må gå. 952 01:31:59,980 --> 01:32:02,980 Ikke glem festen Beth har bursdag senere. 953 01:32:06,400 --> 01:32:07,670 Hva er dette? 954 01:32:08,030 --> 01:32:10,030 La meg se. 955 01:32:14,700 --> 01:32:20,230 Å, ja, vel, det er 1 virus om bord. 956 01:32:20,250 --> 01:32:21,730 Palmers sykdom. 957 01:32:21,750 --> 01:32:25,110 Palmers sykdom? Algebakterier. 958 01:32:25,500 --> 01:32:28,530 Navnet var etter Mr. Palmer, det første offeret. 959 01:32:29,510 --> 01:32:31,690 Har du en motgift mot dette? 960 01:32:31,720 --> 01:32:35,120 nei, men slutten nærmer seg heldigvis. 961 01:32:35,140 --> 01:32:37,370 Feber, koma og så døden. 962 01:32:39,060 --> 01:32:44,210 Når du vil at jeg skal ta ordninger for vaksiner? 963 01:32:44,520 --> 01:32:46,170 Jo før jo bedre. 964 01:32:46,190 --> 01:32:48,380 – Vi kan gjøre dette sammen. - utmerket! 965 01:32:48,500 --> 01:32:50,180 gutter eller jenter? 966 01:32:50,570 --> 01:32:52,070 Som? 967 01:32:52,070 --> 01:32:54,070 Dine barn. Å... 968 01:32:54,420 --> 01:32:57,400 To gutter og en jente. 969 01:33:09,960 --> 01:33:11,410 Der er Maria. 970 01:33:13,930 --> 01:33:15,450 Vi burde ikke forstyrre henne på jobben. 971 01:33:15,470 --> 01:33:17,470 Maria, fortsett 972 01:33:38,120 --> 01:33:41,450 - Ikke bekymre deg, barn. - Ikke rør meg! 973 01:33:41,580 --> 01:33:45,000 - Vi tar godt vare på deg. - Hjelp meg! 974 01:33:51,130 --> 01:33:52,740 Ta henne med til morens rom. 975 01:33:56,140 --> 01:33:57,010 Jeg blir med henne. 976 01:33:57,030 --> 01:34:01,200 - Så du det blikket i øynene hennes? – Hun var livredd! 977 01:34:01,750 --> 01:34:04,940 – Hva skjer her? - Jeg vet ikke. 978 01:34:05,730 --> 01:34:07,670 Men jeg liker ikke denne Wesker! 979 01:34:11,230 --> 01:34:14,110 Kom inn, Mr. Mackenzie. 980 01:34:23,330 --> 01:34:29,190 Maria... hvordan har du det? 981 01:34:33,320 --> 01:34:36,700 – Hvor er mamma? - Jeg er her, kjære. 982 01:34:37,820 --> 01:34:39,530 Hva sa Dr. Goldman? 983 01:34:40,640 --> 01:34:44,500 Hun kan ikke gå, Mr. Mackenzie. 984 01:34:44,520 --> 01:34:52,710 Tilsynelatende skadet fallet hans nervesystemet. Bare midlertidig! 985 01:34:52,730 --> 01:34:56,090 Jeg kan gå igjen i morgen, Mr. Mackenzie. 986 01:34:56,110 --> 01:34:57,340 Jeg lover. 987 01:34:57,360 --> 01:35:02,560 Selvfølgelig kommer du tilbake på beina snart. 988 01:35:02,580 --> 01:35:05,100 Jeg kan jobbe i vannbassengene. 989 01:35:05,120 --> 01:35:07,150 Jeg trenger ikke bli der. 990 01:35:07,170 --> 01:35:09,730 Vi finner noe, ikke bekymre deg. 991 01:35:09,750 --> 01:35:14,750 Lea, vil ta vare på deg personlig, Du vil like dette, vil du ikke? 992 01:35:14,960 --> 01:35:16,000 Ja. 993 01:35:16,340 --> 01:35:23,950 Vel, neste gang jeg ser deg, vil jeg ha en stort smil og ingen flere tårer. 994 01:35:23,970 --> 01:35:25,080 OK? 995 01:35:32,730 --> 01:35:35,550 Jeg synes vi bør gjøre en besøke Dr. Goldman sammen. 996 01:35:37,740 --> 01:35:41,350 Moren din vil være ute i noen minutter, Maria. 997 01:35:41,410 --> 01:35:45,180 – Du kommer til å bli bra, gjør du ikke? - Ja, Mr. Maccenzie. 998 01:35:48,290 --> 01:35:52,440 Er det Palmers sykdom, Mr. Maccenzie? 999 01:35:54,300 --> 01:35:57,460 Det er... det er mulig. 1000 01:36:26,080 --> 01:36:27,580 Mamma? 1001 01:36:30,750 --> 01:36:33,000 Mamma, er det deg? 1002 01:36:41,400 --> 01:36:41,760 Ingen! 1003 01:36:57,280 --> 01:37:01,130 Jeg håper du føler deg bedre, kjære. 1004 01:37:06,080 --> 01:37:07,100 Mamma! 1005 01:37:07,120 --> 01:37:11,350 Det er ingen grunn til å være redd, unge dame. 1006 01:37:39,400 --> 01:37:41,880 Jeg hadde vondt i en uke etter denne scenen. 1007 01:37:45,200 --> 01:37:51,100 Uansett hvor mange ganger de så filmen, de overrasket meg alltid hvordan jeg drepte ham til slutt. 1008 01:37:51,330 --> 01:37:54,230 Jeg antar at filmen din er den eneste om bord? 1009 01:37:54,250 --> 01:37:56,560 Den eneste som er igjen. 1010 01:37:56,730 --> 01:37:58,900 Dette holdt dem i spenning, du kan si... 1011 01:37:58,920 --> 01:38:03,200 i 40 år, og fortsatt ikke grått hår. 1012 01:38:07,100 --> 01:38:09,160 Beina mine er ikke som de pleide å være. 1013 01:38:09,720 --> 01:38:13,210 Forresten, hadde du en sjanse til det snakke med admiralen om meg? 1014 01:38:14,310 --> 01:38:15,230 Admiralen, sir? 1015 01:38:15,250 --> 01:38:18,340 William Morris-kontoret, agentene mine. 1016 01:38:18,360 --> 01:38:20,840 Nei, men jeg skal. 1017 01:38:20,860 --> 01:38:24,760 - Mr. Bentley, kan jeg få autografen din? - Jeg også! - Å nei. 1018 01:38:24,820 --> 01:38:29,470 Vel, hvis du ikke ber om mer, Jeg skal begynne å bekymre meg. 1019 01:38:31,370 --> 01:38:32,490 Vennligst. 1020 01:38:32,870 --> 01:38:36,230 Ronald Bentley. 1021 01:38:37,290 --> 01:38:41,110 - Takk, Mr. Bentley. - 50 av disse er verdt 1 Garbo. 1022 01:38:45,630 --> 01:38:50,000 Blekksprut blekk. Heldigvis, den går ut før middagstid. 1023 01:38:50,010 --> 01:38:51,180 Takk. 1024 01:38:51,190 --> 01:38:54,720 – Vel, hvor er kaken? - Jeg skal hente ham. 1025 01:38:54,810 --> 01:38:55,830 Kake? 1026 01:38:55,850 --> 01:38:59,380 Har du kake? Hva bruker de til mel? 1027 01:39:00,650 --> 01:39:02,550 Glemme. Jeg vil ikke vite det. 1028 01:39:11,410 --> 01:39:15,100 Dette er pappas favorittplate. Den ble gjenfunnet etter forliset. 1029 01:39:15,120 --> 01:39:20,000 De eldste lærte oss jitterbug, Gjør de fortsatt dette mot deg? 1030 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 Nei, vi har rekorden nå, Men jeg liker det heller ikke. 1031 01:39:33,700 --> 01:39:35,290 Er jeg sen til festen? 1032 01:39:35,310 --> 01:39:36,920 Nei, pappa. 1033 01:39:36,940 --> 01:39:40,290 Sally gikk for å hente kaken. Hvordan har Maria det? 1034 01:39:40,310 --> 01:39:43,300 Hun sover, men du Du kan se henne i morgen tidlig. 1035 01:39:43,320 --> 01:39:46,680 – Hvor er bursdagsjenta? - Her. Her. 1036 01:39:46,700 --> 01:39:49,090 Vel, Beth, ikke sant? 1037 01:39:50,260 --> 01:39:55,890 Jeg brakte dette til deg. Den tilhørte min kone. 1038 01:39:56,430 --> 01:39:57,770 Men du kan beholde den. 1039 01:40:06,300 --> 01:40:11,120 Takk, Mr. Mackenzie. Kan jeg få boksen også? 1040 01:40:11,800 --> 01:40:16,120 Selvfølgelig er en papirboks ikke verdt mer enn et halskjede, ikke sant? 1041 01:40:16,430 --> 01:40:24,090 Og jeg har tilfeldigvis noen ting i lommene mine for deg. 1042 01:40:29,250 --> 01:40:30,840 Mr Mackenzie, sir... 1043 01:40:30,860 --> 01:40:32,390 Ja, Wesker? 1044 01:40:34,370 --> 01:40:36,810 Unnskyld meg, sir, men... 1045 01:40:37,870 --> 01:40:41,650 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk... spesielt? 1046 01:40:42,250 --> 01:40:45,320 Selvfølgelig, selvfølgelig... Unnskyld meg, barn. 1047 01:40:52,090 --> 01:40:55,370 Jeg har følelsen av at ingen liker Mr. Wesker... 1048 01:40:55,390 --> 01:40:58,750 Du kan se hvor dedikert han er til faren min. 1049 01:40:58,770 --> 01:41:02,080 Noen må gjøre ting vanskelig for at systemet skal fungere. 1050 01:41:03,020 --> 01:41:04,170 Og tror du det? 1051 01:41:05,190 --> 01:41:06,550 Ja selvfølgelig! 1052 01:41:07,280 --> 01:41:15,100 Lea, jeg er redd jeg har dårlige nyheter. 1053 01:41:17,120 --> 01:41:21,390 Maria er i dårlig form. 1054 01:41:21,410 --> 01:41:24,420 Å nei, jeg må gå... 1055 01:41:26,920 --> 01:41:33,570 Lea... Maria er død. 1056 01:41:35,260 --> 01:41:36,550 Død? 1057 01:41:37,260 --> 01:41:42,250 Det var Palmers sykdom igjen. Vi kunne ikke gjøre noe. 1058 01:41:45,670 --> 01:41:47,270 Unnskyld meg. 1059 01:41:51,490 --> 01:41:59,390 Kommandør, det tror jeg du er ser etter en diplomatisk bag! 1060 01:41:59,820 --> 01:42:01,260 Ja, det stemmer. 1061 01:42:01,290 --> 01:42:07,020 – Nå skjønner du at det ikke er noen hemmeligheter om bord. - Jeg tror ikke det. 1062 01:42:08,090 --> 01:42:12,150 Hva gjorde senator Barthollomew Jeg sa at du har rett. 1063 01:42:12,510 --> 01:42:17,580 Posen og innholdet ble ødelagt under forliset av skipet. 1064 01:42:18,680 --> 01:42:20,410 Jeg forstår, sir. 1065 01:42:21,560 --> 01:42:23,870 Jeg skal gi denne informasjonen videre til admiralen. 1066 01:42:23,890 --> 01:42:26,500 Tusen takk. 1067 01:43:07,520 --> 01:43:08,520 Hei. 1068 01:43:09,730 --> 01:43:12,670 Sally sa at jeg kunne møte henne her. 1069 01:43:23,410 --> 01:43:25,890 Jeg trodde du kunne ønsker litt selskap. 1070 01:43:29,250 --> 01:43:31,230 Er du kald? 1071 01:43:31,840 --> 01:43:33,490 Nei takk. 1072 01:43:35,220 --> 01:43:42,200 Lea, jeg vet ikke om jeg forstår noe av dette. 1073 01:43:45,810 --> 01:43:51,440 Men det er aldri lett å miste noen du er glad i. 1074 01:43:52,900 --> 01:43:55,380 Det viktigste er at du husker henne. 1075 01:43:55,400 --> 01:43:57,380 Minnene dine er det som teller. 1076 01:43:58,300 --> 01:44:00,260 Dette er hennes arv til deg. 1077 01:44:00,280 --> 01:44:02,680 For livet går videre. 1078 01:44:04,450 --> 01:44:06,140 Vil du at jeg skal dra? 1079 01:44:06,160 --> 01:44:07,230 Nei. 1080 01:44:20,340 --> 01:44:25,620 Vet du hva som skjer med noen som dør i Goliat? 1081 01:44:28,390 --> 01:44:32,130 De settes i stueovnen. 1082 01:44:54,880 --> 01:44:56,940 Du skulle ikke ha kommet hit! 1083 01:44:56,980 --> 01:44:58,960 Ja, jeg ville det. 1084 01:45:12,600 --> 01:45:15,000 Hva mener du, hun døde? Hun hadde bare et brukket bein! 1085 01:45:15,020 --> 01:45:19,880 Noe virus her, ringer de av Palmers sykdom. 1086 01:45:21,070 --> 01:45:24,050 Å ja, jeg så flekker av den. 1087 01:45:24,070 --> 01:45:25,220 Og hva er dette? 1088 01:45:26,620 --> 01:45:31,270 Jeg vet ikke. Giftige reaksjoner på en eller annen type alger? 1089 01:45:31,290 --> 01:45:33,650 Jeg vet virkelig ikke. 1090 01:45:34,400 --> 01:45:36,190 Hva med vaksiner? 1091 01:45:36,840 --> 01:45:39,860 Dr. Goldman begynner i morges. 1092 01:45:39,880 --> 01:45:44,820 Det vi ikke vil er å ta med mange lik på overflaten. 1093 01:45:44,840 --> 01:45:46,910 Det vil jeg heller ikke. 1094 01:45:46,930 --> 01:45:48,580 Jeg er på sykestua. 1095 01:45:49,270 --> 01:45:53,170 - Vent... Admiral Sloan - Takk. 1096 01:45:55,690 --> 01:46:01,970 Selkirk her. Vi bekreftet 337 om bord, selv om det var et dødsfall i går. 1097 01:46:01,990 --> 01:46:08,140 – Et dødsfall? - Ja, sir, noe som heter Palmers sykdom. Vi finner ut hva det er. 1098 01:46:08,160 --> 01:46:10,520 Hva med oksygenblandingen? 1099 01:46:10,540 --> 01:46:13,690 Ingen observerbare endringer. La oss holde øye med det. 1100 01:46:13,710 --> 01:46:18,200 Vi gjør det vi kan for de dekompresjonskamrene... 1101 01:46:18,210 --> 01:46:23,440 12 nasjoner gikk om bord på et skip, i SouthHampton... 1102 01:46:23,470 --> 01:46:24,820 Det er på vei nå. 1103 01:46:24,840 --> 01:46:27,120 Jeg forstår, sir. Ikke bekymre deg, alt er stabilt her. 1104 01:46:27,140 --> 01:46:29,040 Alt bra. Ring meg tilbake klokken 08.00. 1105 01:46:29,060 --> 01:46:30,120 Ja sir. 1106 01:46:31,930 --> 01:46:37,380 – Og så? - Ankomst av ubåtene i morgen tidlig, sir. 1107 01:46:37,400 --> 01:46:38,750 Og hva med baksiden? 1108 01:46:39,400 --> 01:46:42,170 La oss håpe ikke Vi må bruke den, sir. 1109 01:46:43,700 --> 01:46:48,140 Jenta ble rett og slett verre og døde. Jeg kunne ikke gjøre noe for å unngå det. 1110 01:46:48,160 --> 01:46:50,020 Det var Palmers sykdom. 1111 01:46:50,040 --> 01:46:52,320 Så det var ikke komplikasjoner fra fallet hans? 1112 01:46:52,330 --> 01:47:00,000 Nei, selv om vi oppdaget at sykdommen det påvirker mennesker som allerede er syke eller skadet. 1113 01:47:00,010 --> 01:47:01,030 Men ikke alltid? 1114 01:47:01,040 --> 01:47:05,830 Nei, det siste tilfellet var for ett år siden, pasienten var psykisk syk... 1115 01:47:05,840 --> 01:47:07,280 og fikk et nervøst sammenbrudd. 1116 01:47:07,290 --> 01:47:11,940 – Forekommer det også hos barn? – Sjelden, bare tre så langt. 1117 01:47:11,970 --> 01:47:18,760 Det har alltid vært en velsignelse fra Gud. En ble født med dårlig hjerte og 2 ble deformert. 1118 01:47:18,770 --> 01:47:22,770 – Hva med de eldre? – Ja, de virker mer mottakelige. 1119 01:47:24,180 --> 01:47:28,220 Dr. Goldman, kan jeg hjelpe deg med obduksjonen? 1120 01:47:28,230 --> 01:47:31,400 – Vi gjør ikke obduksjoner! - Nei? 1121 01:47:31,410 --> 01:47:34,360 Det er forbudt, det er ikke noe kjølerom ombord på Goliat. 1122 01:47:34,370 --> 01:47:37,950 Å ja, kan jeg undersøke kroppen da? 1123 01:47:37,960 --> 01:47:40,120 Han er allerede kremert. 1124 01:47:41,450 --> 01:47:43,540 Ingen begravelse? 1125 01:47:44,420 --> 01:47:48,370 En kortfilm, regissert av Mr. Mackenzie. 1126 01:47:48,390 --> 01:47:52,210 Jeg antar at han også tar seg av dine åndelige behov? 1127 01:47:53,140 --> 01:47:55,220 Ja, du kan si det sånn. 1128 01:47:56,880 --> 01:48:02,470 Det vil ikke kurere Palmers sykdom, Men man kan jo alltids håpe, ikke sant? 1129 01:48:06,030 --> 01:48:08,530 Disse ser ut til å ha vokst litt. 1130 01:48:08,540 --> 01:48:10,150 Har vi nye også? 1131 01:48:10,160 --> 01:48:12,610 En forsendelse har kommet tidlig av aqua-folket, sir. 1132 01:48:12,620 --> 01:48:14,730 Noen har vi ikke sett før. 1133 01:48:14,740 --> 01:48:18,650 Bedre å legge den tilbake, ikke ennå Den er stor nok til kjøkkenet. 1134 01:48:21,420 --> 01:48:25,410 Beklager... Mr. Mackenzie! 1135 01:48:27,920 --> 01:48:29,920 Ah, Mr. Cabbot. 1136 01:48:29,930 --> 01:48:33,210 Hva synes du om vår verden nå? 1137 01:48:33,220 --> 01:48:35,880 Jeg er veldig imponert. 1138 01:48:35,890 --> 01:48:40,890 Jeg tror det. Lea allerede viste varmeveksleren vår? 1139 01:48:40,900 --> 01:48:42,930 Nei, sir, ikke ennå. 1140 01:48:42,940 --> 01:48:47,060 Vi planlegger å drenere kilden til energi fra vulkanen under oss... 1141 01:48:47,070 --> 01:48:52,110 når dette er gjort, alle problemer av Goliat vil bli fullstendig løst. 1142 01:48:52,120 --> 01:48:57,070 Tenk deg hva det betyr, Mr. Cabbot, vær i stand til å gjøre dette. 1143 01:48:57,080 --> 01:49:00,320 Det ville vært en fullstendig selvopprettholdende verden. 1144 01:49:01,960 --> 01:49:04,160 Sir, hva vil du snakke med meg om? 1145 01:49:10,050 --> 01:49:15,340 Jeg tror ikke Leah kom tilbake til hytta di i går kveld. 1146 01:49:15,350 --> 01:49:17,710 Jeg ble fortalt at hun var sammen med deg. 1147 01:49:17,720 --> 01:49:21,090 Hun var ganske rystet med døden til vennen Maria. 1148 01:49:21,100 --> 01:49:29,850 Naturlig. Mr. Cabbot, Lea er fortsatt veldig uskyldig på mange måter. 1149 01:49:29,860 --> 01:49:31,630 Hvis du forstår hva jeg mener. 1150 01:49:32,650 --> 01:49:39,070 For mange år siden, da hun var yngre, hun var veldig god venn med Ryker. 1151 01:49:41,710 --> 01:49:45,650 Jeg har alltid håpet det en dag hun fant noen. 1152 01:49:47,750 --> 01:49:51,300 Jeg er sikker på dette vil skje en dag. 1153 01:49:51,320 --> 01:49:53,880 Jeg håper det. Jeg håper absolutt det. 1154 01:49:56,550 --> 01:50:02,510 Disse kjeltringene, som Ryker, Jeg forstår dem egentlig ikke. 1155 01:50:02,980 --> 01:50:07,250 Hvert samfunn har sine opprørere, de som vil ha alt gratis. 1156 01:50:07,800 --> 01:50:10,590 De passer ikke inn i strukturen. 1157 01:50:11,200 --> 01:50:16,830 Jeg forstår bekymringen din. Vi kommer begge fra demokratiske nasjoner. 1158 01:50:16,840 --> 01:50:19,560 Gitt omstendighetene, Jeg antar at det er nødvendig. 1159 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Det er det, Mr. Cabbot. 1160 01:50:22,960 --> 01:50:25,770 Du ble valgt, Mr. Mackenzie. 1161 01:50:25,790 --> 01:50:31,190 Korrekt. Det ble foretatt en avstemning, og jeg virket som det logiske valget på den tiden. 1162 01:50:31,210 --> 01:50:39,540 Ja sir. Har du allerede angret? av de 40 årene du mistet? 1163 01:50:39,600 --> 01:50:43,290 Tapt? Vi har ikke mistet noe, Mr. Cabbot. 1164 01:50:43,310 --> 01:50:48,960 Tvert imot får vi erfaringen rikere og mer lovende. 1165 01:50:50,440 --> 01:50:56,390 Hva gjør perspektivet til forlater nesten uutholdelig. 1166 01:50:58,260 --> 01:51:01,930 Folk vil definitivt ønske å bli frelst. 1167 01:51:02,540 --> 01:51:04,950 Ja... ja, selvfølgelig gjør de det. 1168 01:51:04,960 --> 01:51:12,440 Og likevel, hvis et romskip landet på jorden... 1169 01:51:12,450 --> 01:51:17,870 og romvesenet sa: "Vi kom for å redde dem"... 1170 01:51:18,550 --> 01:51:22,420 svaret ville være: "Redd oss?" 1171 01:51:23,110 --> 01:51:25,370 For hva? 1172 01:51:35,570 --> 01:51:39,440 Jeg er glad faren min ba meg om det vis deg varmeveksleren... 1173 01:51:39,450 --> 01:51:42,850 fordi jeg liker å komme hit. Vannet er godt og varmt. 1174 01:51:44,660 --> 01:51:48,190 Vader sier at han blir oppvarmet av damper vulkaner fra under skipet. 1175 01:51:50,460 --> 01:51:52,820 Du vet, hvor jeg kommer fra, kalles det en boblebad. 1176 01:51:54,010 --> 01:51:55,540 - Jacuzzi? - Ja. 1177 01:51:55,550 --> 01:51:57,160 For et merkelig navn. 1178 01:51:57,180 --> 01:51:59,950 Vel, rart eller ikke, det heter det. 1179 01:52:00,850 --> 01:52:02,700 Folk går inn i dette hele tiden. 1180 01:52:02,720 --> 01:52:04,870 Det ville vært veldig farlig her. 1181 01:52:04,890 --> 01:52:08,340 I følge faren min er strømmen veldig sterk, og du ville bli tatt bort på kort tid. 1182 01:52:08,350 --> 01:52:09,840 Det er det pappa sier... 1183 01:52:11,400 --> 01:52:13,430 Har du noen gang hatt din egen mening, Lea? 1184 01:52:14,680 --> 01:52:16,840 Noen ganger 1185 01:52:17,640 --> 01:52:22,770 Vel, sa pappa stellebordet varme vil aldri fungere? 1186 01:52:25,700 --> 01:52:31,730 Med all vår teknologi på overflaten, våre forskere kan ikke gjøre dette ennå. 1187 01:52:31,750 --> 01:52:34,280 De forlot tilnærmingen fra faren for lenge siden. 1188 01:52:34,300 --> 01:52:36,110 Er du sikker på dette? 1189 01:52:36,510 --> 01:52:38,320 Ja, mye. 1190 01:52:39,840 --> 01:52:41,880 Men det er ikke hans feil... 1191 01:52:41,890 --> 01:52:45,210 Hele dette skipet er allerede bevis på hans mirakler. 1192 01:52:46,100 --> 01:52:51,550 Han jobbet hardt og lenge. Og han regner med det, det vet du. 1193 01:52:54,580 --> 01:52:58,940 Snart vil du bli frelst, så ikke gjør det du må bekymre deg mer om det. 1194 01:53:01,600 --> 01:53:02,860 Bli frelst... 1195 01:53:04,800 --> 01:53:06,220 Dette skremmer meg litt. 1196 01:53:06,240 --> 01:53:08,640 Vil jeg like din verden, Peter? 1197 01:53:08,660 --> 01:53:11,400 å like? Du vil elske det! 1198 01:53:12,620 --> 01:53:17,360 Lea, husk da jeg beskrev Hva var en sky for deg? 1199 01:53:17,380 --> 01:53:22,000 Stor, hvit og luftig, hengende i den store blå himmelen. 1200 01:53:23,470 --> 01:53:27,650 - Jeg glemmer noe. - Hva? - Solen. 1201 01:53:27,720 --> 01:53:30,210 Du har ikke sett noe før du har sett solen. 1202 01:53:32,310 --> 01:53:35,130 Det er... knallgult. 1203 01:53:35,150 --> 01:53:41,140 og hun henger på den store blå himmelen, ved siden av de myke skyene. 1204 01:53:43,780 --> 01:53:45,700 Da føler du deg veldig bra. 1205 01:53:46,410 --> 01:53:50,480 Du føler deg varm. Du vil elske det. 1206 01:53:50,500 --> 01:53:54,750 – Det ser veldig bra ut. - Og det er det. 1207 01:54:24,650 --> 01:54:26,680 Hva? 1208 01:54:26,700 --> 01:54:28,720 Jeg må gå nå, Peter. 1209 01:54:54,880 --> 01:54:59,340 Doktor, jeg skal kontakte admiralen. Hvor lang tid vil dette ta? 1210 01:54:59,350 --> 01:55:03,060 Ingen komplikasjoner, nesten hele dagen. 1211 01:55:04,150 --> 01:55:06,970 - God morgen, kommandør. - God morgen, sir. 1212 01:55:06,980 --> 01:55:12,480 Beklager forsinkelsen. Mr. Wesker og jeg vil ha vaksineres først som et godt eksempel. 1213 01:55:12,500 --> 01:55:16,000 Som du ser er det litt sent. Vi er bare i gang. 1214 01:55:16,010 --> 01:55:19,620 Vi ønsker i alle fall å sikre til alle som ikke burde være redde. 1215 01:55:28,800 --> 01:55:30,290 Hva er det? Hva skjedde? 1216 01:55:30,890 --> 01:55:32,120 Legg ham i seng. 1217 01:55:32,890 --> 01:55:34,800 Wesker! 1218 01:55:41,730 --> 01:55:44,420 Hjelp til å legge disse andre menneskene i en seng. 1219 01:55:48,440 --> 01:55:51,270 Jeff, be Goldman slutte å vaksinere. 1220 01:55:54,620 --> 01:56:01,150 Det ser ut til å være en reaksjon på injeksjonene. Ro dere ned folkens, vi gir ikke mer. 1221 01:56:02,250 --> 01:56:05,870 Ja, det må ha vært det. 1222 01:57:14,200 --> 01:57:18,000 Du er i min verden, høyt på baugen. 1223 01:57:18,010 --> 01:57:25,320 Dette er mine følgesvenner. Stakkars idioter dumme mennesker som ville svømme til friheten. 1224 01:57:39,280 --> 01:57:43,000 Det er bare ferskvann stjålet fra stua. 1225 01:57:43,020 --> 01:57:46,000 Alt her er stjålet. 1226 01:57:46,070 --> 01:57:47,760 Slik overlever vi. 1227 01:57:47,780 --> 01:57:49,780 Bedre enn å jobbe, ikke sant? 1228 01:57:49,820 --> 01:57:52,770 Det kommer an på hvem du jobber for. 1229 01:57:53,410 --> 01:57:56,450 En gammel mann som kronet seg selv til konge. 1230 01:57:56,530 --> 01:57:58,530 Hva vil du fra oss, Ryker? 1231 01:57:59,750 --> 01:58:02,060 Å snakke. 1232 01:58:03,500 --> 01:58:07,080 Vi prøver å snakke med deg siden du satte foten på dette skipet. 1233 01:58:07,590 --> 01:58:10,090 Få deg til å lytte til det vi hadde å fortelle deg. 1234 01:58:10,470 --> 01:58:12,430 Ok, jeg lytter. 1235 01:58:12,630 --> 01:58:13,880 God. 1236 01:58:13,890 --> 01:58:16,000 Jeg vil vise deg noe. 1237 01:59:13,030 --> 01:59:14,720 Ok, hva er det? 1238 01:59:14,740 --> 01:59:18,700 Når du aktiverer denne bryteren, du setter den i gang. 1239 01:59:34,380 --> 01:59:37,380 Når det er over, kan du fortsette jobber i 24 timer. 1240 01:59:37,390 --> 01:59:38,970 S.o.s.. 1241 01:59:39,680 --> 01:59:44,800 Eller du kan ta dette. 1242 01:59:53,150 --> 02:00:03,540 Goliat. Om bord 337. Fare, giftig luft. Forsiktig... Mackenzie. 1243 02:00:04,200 --> 02:00:06,200 Forsiktig, Mackenzie? 1244 02:00:06,370 --> 02:00:11,580 Vi turte ikke sende mer, det kunne vi ikke risikere at vaktene hans finner oss. 1245 02:00:11,590 --> 02:00:16,050 Mackenzie er grunnen til at dere alle er i live. 1246 02:00:21,260 --> 02:00:22,920 Hvor lenge? 1247 02:00:23,930 --> 02:00:28,500 Hvor mye lenger vil tankene drivstofftankene er nesten tomme. 1248 02:00:28,520 --> 02:00:32,470 Mackenzie løy om henne varmeveksler i årevis. 1249 02:00:32,480 --> 02:00:34,720 Det går ikke. 1250 02:00:34,730 --> 02:00:36,180 Det vil aldri fungere. 1251 02:00:36,190 --> 02:00:40,020 Men det spiller ingen rolle lenger, snart dere vil alle bli frelst. 1252 02:00:41,530 --> 02:00:43,540 Lagret? 1253 02:00:56,260 --> 02:00:58,480 Lagret? 1254 02:00:58,510 --> 02:01:04,710 Tror virkelig at du, Vil jeg eller noen komme av dette skipet i live? 1255 02:01:04,720 --> 02:01:06,840 Ja, jeg tror. Hvorfor ikke? 1256 02:01:07,770 --> 02:01:10,180 Mackenzie er et geni. 1257 02:01:12,690 --> 02:01:16,100 Hvorfor tror du han ikke er der lenger? leter du etter en måte å klatre på? 1258 02:01:16,110 --> 02:01:18,180 For det var umulig. 1259 02:01:18,190 --> 02:01:22,310 Fordi det er en teknologi som kun ble nylig oppdaget. 1260 02:01:22,320 --> 02:01:26,740 Selv om det er sant, Jeg tror han trenger oss her. 1261 02:01:28,660 --> 02:01:39,610 Hva slags verden ville det vært hvis ingen avhengig av ham for alt? 1262 02:01:39,620 --> 02:01:43,340 – Så fortell meg hvorfor ingen utfordret deg til å endre deg. - Hvordan? 1263 02:01:43,350 --> 02:01:47,630 Med bevæpnede menn rundt deg og folk som Tror du hvor utrolig han er? 1264 02:01:50,190 --> 02:01:52,340 Du havner i fengsel hvis du gjør det. 1265 02:01:53,400 --> 02:01:55,820 Lik meg! 1266 02:01:56,440 --> 02:01:58,030 Eller verre. 1267 02:01:58,040 --> 02:02:01,480 Du dør plutselig av en sykdom som er særegen for Goliat. 1268 02:02:01,490 --> 02:02:05,280 En mystisk sykdom kalt Palmers sykdom. 1269 02:02:05,460 --> 02:02:07,850 Og alltid dødelig. 1270 02:02:08,850 --> 02:02:10,810 Fortell ham, Lea! 1271 02:02:13,000 --> 02:02:16,840 - Nei, jeg kan... - Fortell ham, la oss gå! 1272 02:02:25,180 --> 02:02:27,240 Det er sant, Peter. 1273 02:02:27,250 --> 02:02:30,620 De siste 40 årene har tatt prisen for min far... 1274 02:02:30,640 --> 02:02:33,060 Du ser hvordan de elsker ham. 1275 02:02:33,900 --> 02:02:36,890 De kan ikke lenger tenke rasjonelt. 1276 02:02:39,780 --> 02:02:43,320 Han sa i går at stellebordet varmebryteren fungerte. 1277 02:02:44,110 --> 02:02:49,160 Han lovet å ikke fortelle meg noe. Det skulle være en overraskelse for alle. 1278 02:02:56,880 --> 02:02:59,050 Hva foreslår du at vi gjør nå? 1279 02:02:59,060 --> 02:03:04,470 Ikke spør meg. Uansett hva du gjør, Det er bedre å være rask. 1280 02:03:04,510 --> 02:03:09,100 Ellers ender du opp som de 2 dykkere som sendte først. 1281 02:03:37,250 --> 02:03:38,850 Lege... 1282 02:03:40,150 --> 02:03:44,080 Alle døde eller døende. Jeg kan ikke gjøre noe. 1283 02:03:45,630 --> 02:03:50,800 Dette lukter død. Det er serumets feil! 1284 02:03:50,850 --> 02:03:54,050 Eller kanskje det var Palmers sykdom, herr Wesker! 1285 02:03:54,750 --> 02:03:57,150 Tror du ikke det, Dr. Goldman? 1286 02:03:58,800 --> 02:04:01,350 Jeg er ikke sikker! 1287 02:04:04,940 --> 02:04:08,320 La oss ta og analysere noen prøver av blod. Hjelp meg, Jeff. 1288 02:04:43,900 --> 02:04:47,720 Hvorfor får du ikke hvile? Du jobbet hele dagen. 1289 02:04:48,070 --> 02:04:52,650 Nei, jeg har det bra. Alvorlig. 1290 02:04:54,100 --> 02:04:57,770 Vel, det verste ser ut til å være over. 1291 02:04:57,790 --> 02:05:00,440 Jeg vil gjerne vite det sikkert. 1292 02:05:02,260 --> 02:05:08,660 Kanskje... Vil du fortelle meg noe? 1293 02:05:10,180 --> 02:05:15,950 Nei, ingenting. Jeg vet ikke hva som forårsaker dette. 1294 02:05:17,640 --> 02:05:20,060 Jeg tror på deg. 1295 02:05:22,900 --> 02:05:24,900 Jeg tror på deg. 1296 02:05:28,110 --> 02:05:32,780 Jeg har det bra nå. La oss gå tilbake. 1297 02:05:35,870 --> 02:05:36,870 Beklager. 1298 02:05:41,290 --> 02:05:43,400 Jeff, er du sikker på at det ikke var en feil? 1299 02:05:43,420 --> 02:05:46,360 Nei, sir. Ingen feil. Jeg skal gi deg Dr. Marlow. 1300 02:05:51,550 --> 02:05:57,380 Ja, sir, faktoren i serumet som forårsaket døden er en algebasert gift. 1301 02:05:57,390 --> 02:06:02,750 Det kan ikke ha blitt forurenset på overflaten, så det må ha kommet fra Goliat. 1302 02:06:02,770 --> 02:06:06,130 Det betyr at noen bevisst sabotert? 1303 02:06:06,150 --> 02:06:09,100 Det er det jeg mener, sir, og det er alarmerende. 1304 02:06:09,110 --> 02:06:11,800 Selv om det egentlig ikke er en overraskelse. 1305 02:06:12,160 --> 02:06:18,020 Få Sweeney til å vente, test igjen, ring meg tilbake klokken 15.00 og pass meg Selkirk igjen. 1306 02:06:18,040 --> 02:06:19,040 Ja sir. 1307 02:06:19,700 --> 02:06:21,700 Han vil snakke med deg. 1308 02:06:23,500 --> 02:06:27,580 - Ja sir. - Jeff, vi sjekket Wester. 1309 02:06:27,590 --> 02:06:31,410 Vi fant lite, bare det Daniel Wesker ble etterlyst av Dublin-politiet, 1310 02:06:31,420 --> 02:06:34,790 småtyveri, slå en gammel mann, som senere døde... 1311 02:06:34,800 --> 02:06:38,550 men han flyktet før rettssaken og har ikke blitt sett siden. 1312 02:06:38,560 --> 02:06:42,450 Ser ut som fyren som gjør det skittent arbeid for Mackenzie. 1313 02:06:42,940 --> 02:06:46,650 - Vær forsiktig der nede, ok? - Takk, sir. 1314 02:06:47,980 --> 02:06:49,310 Hvor har du vært? 1315 02:06:49,320 --> 02:06:53,520 - På baugen! – I mellomtiden er vi i trøbbel. 1316 02:06:53,530 --> 02:06:56,550 - Du har rett. - Serumet ble forgiftet. 1317 02:06:56,570 --> 02:06:58,100 Det vil være mange dødsfall. 1318 02:06:58,410 --> 02:07:03,200 For din informasjon, Mackenzie gjør det ikke Han vil at ingen skal gå herfra i live. 1319 02:07:07,420 --> 02:07:09,210 Inkludert oss alle. 1320 02:07:16,220 --> 02:07:19,550 Hvis det er forrædere om bord, er det de i baugen! 1321 02:07:21,390 --> 02:07:24,670 De er morderne, absolutt ikke oss! 1322 02:07:25,350 --> 02:07:27,430 Sir, jeg snakket med Ryker selv. 1323 02:07:27,440 --> 02:07:31,100 Ah, en fordømt tyv og løgner! 1324 02:07:31,110 --> 02:07:34,270 Det burde du vite, Wesker. Vi fant din straffeattest. 1325 02:07:34,280 --> 02:07:36,650 Du er gal! 1326 02:07:36,660 --> 02:07:43,280 Og det ble bekreftet at giften i serumet Det kunne bare vært gjort her. 1327 02:07:44,950 --> 02:07:47,950 Sir, hva de ved baugen bekrefter er det du og jeg har visst lenge... 1328 02:07:47,960 --> 02:07:50,080 Goliat går tom for drivstoff. 1329 02:07:50,090 --> 02:07:53,550 du kan få nok i 1 måned, ikke mer. 1330 02:07:53,590 --> 02:07:59,090 Jeg har allerede sagt at varmeveksleren vil løse alle våre problemer. 1331 02:07:59,100 --> 02:08:00,920 Nei. Det er ikke sant! 1332 02:08:00,930 --> 02:08:06,010 Varmeveksleren din vil aldri fungere. Din tilnærming er i en blindvei. 1333 02:08:06,020 --> 02:08:07,840 Dette er definitivt ikke sant! 1334 02:08:07,850 --> 02:08:11,880 Bare spør noen her. Spør Wesker! 1335 02:08:11,900 --> 02:08:16,810 Mr. Beiley, vi har ikke et lag jobber nonstop? 1336 02:08:16,820 --> 02:08:22,940 - Ja. - Vi trenger ikke olje, og absolutt ikke fra deg. 1337 02:08:23,120 --> 02:08:29,210 Sagt ganske dristig, men ikke mindre viktig, den fullstendige sannheten, mine herrer. 1338 02:08:35,260 --> 02:08:41,670 Mine herrer, vi har tatt en uforanderlig avgjørelse. 1339 02:08:41,680 --> 02:08:43,550 Hvilken? 1340 02:08:44,600 --> 02:08:49,470 Vårt folk ønsker ikke å bli reddet. 1341 02:08:49,480 --> 02:08:58,810 Vi hører hvordan din verden kan se ut. Kamper, bomber, flere dødsfall... 1342 02:08:59,820 --> 02:09:03,370 – Og det avviser vi. – Avviser de det? 1343 02:09:03,390 --> 02:09:07,740 Vi ber bare om at du forlater oss bli her på Goliat, i fred. 1344 02:09:08,620 --> 02:09:10,860 Jeg beklager, sir, men det er umulig! 1345 02:09:11,840 --> 02:09:14,450 Jeg insisterer, kommandør. 1346 02:09:15,760 --> 02:09:19,420 Herre, sannheten er Paul Ryker hadde rett. 1347 02:09:19,430 --> 02:09:22,490 Du har ingen intensjon om å dra ingen kommer seg ut av Goliat i live. 1348 02:09:23,630 --> 02:09:29,510 Det er ikke det jeg vil, Det er det folk vil ha. 1349 02:09:31,520 --> 02:09:36,180 Nei sir, du opprettet et fellesskap, men han regjerer som en Gud! 1350 02:09:36,190 --> 02:09:41,900 Survival of the fittest, la de gamle og de svake dø. 1351 02:09:42,370 --> 02:09:46,480 De pådrar seg et mystisk virus... 1352 02:09:46,490 --> 02:09:50,700 Palmers sykdom... som dreper dem. 1353 02:09:50,910 --> 02:09:57,830 Hvis de ikke kan jobbe, vil du heller ikke mat dem eller gi dem dyrebar luft! 1354 02:09:57,840 --> 02:10:01,250 Folk ble overlatt i min omsorg. 1355 02:10:01,260 --> 02:10:03,500 Da må du fortelle dem om redningen. 1356 02:10:03,510 --> 02:10:06,840 La dem bestemme om de vil leve eller dø! 1357 02:10:07,560 --> 02:10:13,010 Med mindre du ikke har mot til å ta risiko. 1358 02:10:24,400 --> 02:10:30,000 - Kommandør, jeg beklager at jeg løy til deg før. - Om hva? 1359 02:10:30,010 --> 02:10:35,580 Husk den diplomatiske sekken som visstnok ble ødelagt? 1360 02:10:35,590 --> 02:10:36,740 Det stemmer. 1361 02:10:38,050 --> 02:10:41,120 Jeg antar at du har dette dokumentet? 1362 02:10:49,150 --> 02:10:53,470 Topphemmelig, bare for presidenten å lese. 1363 02:10:53,480 --> 02:10:59,640 Jeg er sikker på at Roosevelt ville vært det bekymret, som meg, når jeg leste det. 1364 02:10:59,650 --> 02:11:01,430 Da Wesker kom med den til meg. 1365 02:11:01,440 --> 02:11:04,770 Og hvordan fikk herr Wesker dette dokumentet? 1366 02:11:04,780 --> 02:11:11,530 Gratulerer til senator Barthollomew for holde det hemmelig i 5 år. 1367 02:11:11,540 --> 02:11:20,450 Helt til Wesker fant ut og overbevist senatoren om å forlate ham. 1368 02:11:20,460 --> 02:11:22,580 Som om senatoren hadde et valg! 1369 02:11:23,880 --> 02:11:26,840 Alt til det beste, Mr. Cabbot. 1370 02:11:29,050 --> 02:11:30,590 Hva mener du med det, Mackenzie? 1371 02:11:30,600 --> 02:11:36,010 Hva mener jeg, kommandør... Jeg foreslår en avtale. 1372 02:11:36,980 --> 02:11:45,440 Hvis admiralen din avbryter denne operasjonen, Jeg gir deg dette dokumentet. 1373 02:11:48,450 --> 02:11:50,450 Hvis ikke? 1374 02:11:52,160 --> 02:11:57,160 Ellers vil jeg avsløre innhold for hele verden. 1375 02:12:07,590 --> 02:12:14,150 Mr. Mackenzie, du er en flott mann. 1376 02:12:14,270 --> 02:12:18,640 En mindre mann kunne ikke gjøre det det du gjorde, og varer så lenge. 1377 02:12:19,610 --> 02:12:23,640 Skjønt... Din utveksling er ikke verdt fristelsen. 1378 02:12:23,650 --> 02:12:26,770 Presidenten i USA vil nekte. 1379 02:12:27,320 --> 02:12:30,030 Admiral Sloan vil nekte. 1380 02:12:30,040 --> 02:12:34,800 Og jeg vil nekte det her og nå for dem. 1381 02:12:45,880 --> 02:12:49,750 Veldig bra da... Mr. Wesker... 1382 02:12:50,760 --> 02:12:56,760 Du kan fortelle folk at de vil komme sammen i storsalen i morgen tidlig klokken 7. 1383 02:12:58,230 --> 02:13:03,150 - Men sir... - Kan du fortelle folk det nå, herr Wesker? 1384 02:13:04,280 --> 02:13:06,150 Øyeblikkelig! 1385 02:13:15,410 --> 02:13:22,040 Ser dere, mine herrer, jeg er ikke barbaren som du tror jeg er. 1386 02:13:38,600 --> 02:13:40,670 Orion har kommet. 1387 02:13:40,690 --> 02:13:45,940 Flott, akkurat i tide. Gjør dem klare og gjør deg klar til å dykke. 1388 02:13:45,950 --> 02:13:50,600 Sett PC16 under trykk og lag mannskapet justeres til 1000 fot. 1389 02:13:50,610 --> 02:13:52,310 – Leier du ting av Goliat? - Ikke ennå, sir. 1390 02:13:52,320 --> 02:13:57,490 Med din tillatelse vil jeg gå til Orion for å gjøre ting derfra. 1391 02:13:57,620 --> 02:14:01,540 God idé, vi må være klare når Selkirk gir klarsignal. 1392 02:14:03,340 --> 02:14:08,050 Oppmerksomhet, oppmerksomhet. Vi er i den gule fasen. 1393 02:14:08,060 --> 02:14:12,890 Sjekk alle systemer. Alle dykkeroffiserer til OPS-rommet. 1394 02:14:43,880 --> 02:14:45,580 Ja? Mellom. 1395 02:14:46,920 --> 02:14:48,590 Å, Wesker. 1396 02:14:51,720 --> 02:14:55,000 Folket er alle samlet i storsalen. 1397 02:14:55,010 --> 02:14:58,760 – Vi kan ikke la dem vente. - Beklager, sir... 1398 02:15:00,810 --> 02:15:03,430 Men kan jeg snakke kort med deg? 1399 02:15:04,230 --> 02:15:06,550 Ja selvfølgelig. Hva er det? 1400 02:15:06,980 --> 02:15:13,140 Du vet... Du lar dem ikke ta folk, vil du? 1401 02:15:17,580 --> 02:15:21,110 Tenk deg at de ikke vil høre på meg. Så, Wesker? 1402 02:15:21,120 --> 02:15:27,030 Hører du ham ikke? De elsker ham og de vil gjøre alt for deg. 1403 02:15:27,040 --> 02:15:32,830 Du må redde oss alle, sir. Som du gjorde før. 1404 02:15:32,840 --> 02:15:35,540 Der oppe blir det bare problemer. 1405 02:15:39,180 --> 02:15:45,640 Den forbrytelsen de snakket om... Hva var det? 1406 02:15:45,650 --> 02:15:49,810 Ingen forbrytelse, sir. Løgn, som alle andre. 1407 02:15:51,940 --> 02:15:54,200 Men du vil ikke tilbake, gjør du? 1408 02:15:55,530 --> 02:15:59,160 De vil behandle deg som en helt der oppe. Uansett hva du måtte ha gjort. 1409 02:16:01,870 --> 02:16:05,000 Selv om han begikk drap. 1410 02:16:07,080 --> 02:16:11,670 Det er ingenting der oppe for meg, sir. Ikke noe. 1411 02:16:20,630 --> 02:16:22,470 Ikke engang for meg! 1412 02:16:24,390 --> 02:16:28,050 Vi har skapt en helt spesiell verden her. 1413 02:16:29,940 --> 02:16:35,360 Og jeg har ikke tenkt å la det gå under. 1414 02:16:42,330 --> 02:16:47,200 Alt forstått så langt? En liten del i sjøhagen, 1415 02:16:47,210 --> 02:16:52,120 langs korridorene, gjennom luken i skroget til de ventende redningsbilene. 1416 02:16:52,130 --> 02:16:54,250 Spørsmål? 1417 02:16:54,640 --> 02:16:56,750 Ja, fru Barthollomew? 1418 02:16:56,760 --> 02:17:01,710 Hvor langt bør vi svømme under vann? 1419 02:17:01,720 --> 02:17:10,720 Halve lengden på dette skipet, men du vil ha disse maskene, dykkere og et tau. 1420 02:17:10,730 --> 02:17:15,180 – De vil være helt trygge. – Hva skjer videre i kjøretøyene? 1421 02:17:15,190 --> 02:17:24,530 Du vil gå til overflaten, du vil være i dekompresjon i noen dager til de er justert. 1422 02:17:25,120 --> 02:17:29,320 Og vi blir ikke sprengt i stykker, ellers blir vi det krøplinger som proz? 1423 02:17:29,380 --> 02:17:33,130 Nei, det er helt trygt! 1424 02:17:35,170 --> 02:17:38,790 Det vil være litt ubehagelig, men det er midlertidig. 1425 02:17:38,800 --> 02:17:41,750 – Alt blir bra. – Men jeg vet ikke hvordan jeg skal svømme! 1426 02:17:41,760 --> 02:17:44,380 Hvorfor kan jeg ikke bli ombord på Goliat? 1427 02:17:44,390 --> 02:17:50,010 For det er snart ikke mer strøm, sir. 1428 02:17:50,020 --> 02:17:53,260 Og livet slik du kjenner det vil slutte å eksistere. 1429 02:18:23,430 --> 02:18:32,890 Hørte du disse herrene, de de ble fortalt omfattende og overbevisende... 1430 02:18:32,900 --> 02:18:36,220 om redningsplaner. 1431 02:18:36,730 --> 02:18:42,440 Og nå er jeg sikker på at alle du vil høre sannheten. 1432 02:18:43,490 --> 02:18:46,110 Og sannheten er... 1433 02:18:46,120 --> 02:18:51,700 det livet her om bord vil fortsette for dere alle. 1434 02:19:01,260 --> 02:19:07,750 Jeg undersøkte nettopp stellebordet på nytt av varme, og jeg forsikrer, på mitt ord, 1435 02:19:07,760 --> 02:19:12,590 - som er funksjonell. – Hvordan tør du fortelle dem det? 1436 02:19:12,600 --> 02:19:18,180 Hør her, folkens. Maskinen din vil aldri fungere. Aldri! 1437 02:19:24,030 --> 02:19:28,020 Små problemer, Mr. Cabbot. Små problemer. 1438 02:19:28,030 --> 02:19:29,820 Ikke noe mer. 1439 02:19:32,830 --> 02:19:41,080 Mine venner, dere må ikke gå med disse menneskene. 1440 02:19:41,090 --> 02:19:45,760 Du må bli her! 1441 02:19:49,600 --> 02:19:52,720 Vi vet hvordan deres verden er der oppe. 1442 02:19:52,730 --> 02:19:55,550 Det er en farlig og fiendtlig verden... 1443 02:19:55,560 --> 02:20:00,640 det er fortsatt sykdom, grådighet... og fortsatt krig! 1444 02:20:01,650 --> 02:20:04,310 Vi er glade i Goliat! 1445 02:20:05,950 --> 02:20:17,120 Her nede har vi stabilitet, orden og tillit. 1446 02:20:19,540 --> 02:20:27,580 Der oppe vil de behandle oss som særheter vil de utnytte oss. 1447 02:20:27,640 --> 02:20:31,000 Vitenskapelige kuriositeter! 1448 02:20:32,850 --> 02:20:35,800 Det han sier er sant! 1449 02:20:35,810 --> 02:20:43,140 Hvordan vet vi at de ikke vil behandle som dyrehagedyr? 1450 02:20:43,150 --> 02:20:50,320 Dere kommer til å skape litt oppstyr, du overlevde tross alt i 40 år! 1451 02:20:50,330 --> 02:20:57,780 De vil se, ta på og oss mate peanøtter, det er det! 1452 02:20:59,460 --> 02:21:02,540 Jeg garanterer at det ikke vil skje. 1453 02:21:02,550 --> 02:21:06,280 Garanti. Hør på ham. Han garanterer! 1454 02:21:06,290 --> 02:21:11,500 Da jeg var liten i Dublin, Vi hadde et populært freakshow... 1455 02:21:11,510 --> 02:21:18,300 med siamesiske tvillinger. Freak, det er det vi skal være! 1456 02:21:19,600 --> 02:21:25,580 De stikker oss gjennom portene med fingrene. 1457 02:21:25,570 --> 02:21:28,680 Dette er helt latterlig! 1458 02:21:38,830 --> 02:21:42,490 Det er ikke noe mer å si. 1459 02:21:46,420 --> 02:21:50,220 Folket skal nå bestemme. 1460 02:21:55,160 --> 02:21:57,550 Så la folket bestemme! 1461 02:21:57,560 --> 02:21:59,380 Folk fra Goliat, hør... 1462 02:22:00,350 --> 02:22:03,600 Hør... Dere har alle blitt løyet for. 1463 02:22:05,150 --> 02:22:11,900 Ikke misforstå meg! Hvis du blir, vil du helt sikkert dø. 1464 02:22:30,840 --> 02:22:40,340 Ok, den som vil opp til overflaten, på denne måten. Den som vil bli med oss ​​til denne siden av rommet. 1465 02:22:40,350 --> 02:22:42,350 La oss gå! 1466 02:22:56,120 --> 02:23:02,410 Dette kan være siste sjanse, men jeg løy om kofferten. 1467 02:23:02,420 --> 02:23:04,000 Jeg vet. Han er sammen med Mackenzie. 1468 02:23:04,500 --> 02:23:07,700 - Vi hadde ikke noe valg, Mr. Selkirk - Jeg forstår, frue. 1469 02:23:07,710 --> 02:23:12,470 – Jeg håper presidenten forstår. – Du vil helt sikkert forstå. Alt vil ordne seg. 1470 02:23:12,680 --> 02:23:15,540 Ta en titt på denne hjelmen. 1471 02:23:15,760 --> 02:23:19,260 Ro ned, ro ned. Ikke få panikk. 1472 02:23:19,270 --> 02:23:21,880 Peter, Lea kommer ikke. 1473 02:23:22,270 --> 02:23:24,000 Hva? 1474 02:23:29,070 --> 02:23:33,600 - Kom igjen, du blir med meg. – Nei, faren min trenger meg her. 1475 02:23:33,610 --> 02:23:37,260 Jeg forstår situasjonen, men han er faren min. 1476 02:23:37,280 --> 02:23:40,850 Det er umulig, Lea. Det er ikke noe håp! 1477 02:23:41,040 --> 02:23:44,170 Jeg kan ikke forlate ham! 1478 02:23:44,500 --> 02:23:48,280 Det må være slik, Peter. 1479 02:23:48,290 --> 02:23:52,870 - Ok, men jeg kommer tilbake til deg. - Nei! 1480 02:23:57,510 --> 02:24:00,630 - Er Sweeney der nede? - Han burde allerede vært der. 1481 02:24:00,640 --> 02:24:02,680 Vi har verktøyene, rekvisita... 1482 02:24:06,060 --> 02:24:10,860 - Mr. Mackenzie, hva skal vi gjøre? - Hjelp oss å bestemme, Mr. Mackenzie! 1483 02:24:16,980 --> 02:24:20,680 Whittacker, alle der nede ble gale. Vi tar med så mye som mulig. 1484 02:24:20,700 --> 02:24:22,300 Skjønner det, admiral. Vi vil være klare. 1485 02:24:24,290 --> 02:24:28,410 Vær oppmerksom på alle, aktiver dekompresjonskamrene. 1486 02:24:28,420 --> 02:24:30,460 Vi vil ha mye selskap! 1487 02:24:36,760 --> 02:24:41,510 OBS, start alle redningsaksjoner. 1488 02:24:47,100 --> 02:24:52,100 Start alle ubåter og bjeller. 1489 02:24:55,400 --> 02:25:02,910 Fortsett til PC16, på siden fra torpedohullet. 1490 02:25:12,090 --> 02:25:20,220 Alle dykkere inn i hullet og kontakt kommandør Selkirk og hans team. 1491 02:25:22,220 --> 02:25:26,130 Livets tau skal henges og dykkere vil eskortere overlevende... 1492 02:25:26,140 --> 02:25:32,860 til deres respektive ubåt for å bli brakt. 1493 02:26:32,330 --> 02:26:36,410 – Har du linjen der? – Det er veldig trangt. 1494 02:26:38,050 --> 02:26:41,750 – Forsterk litt her. - Forstått. 1495 02:26:45,850 --> 02:26:50,120 Fortell overflaten vi skal trenger flere lys. 1496 02:26:50,140 --> 02:26:52,340 Forstått, forstått. 1497 02:26:55,940 --> 02:26:58,940 Det er veldig mørkt her. 1498 02:27:01,530 --> 02:27:04,860 Du har mer enn nok luft for den korte perioden under vann. 1499 02:27:04,870 --> 02:27:09,190 Og husk, pust lett og god tur. 1500 02:27:09,200 --> 02:27:12,860 Ok, følg guidetauet. Uansett hva som skjer, ikke la henne gå. 1501 02:27:12,870 --> 02:27:17,170 Bli med dykkerne, de vil lede deg til dykkerklokken. 1502 02:27:18,630 --> 02:27:22,750 Ok, når du først er inne, Du kan ta av pusteutstyret. 1503 02:27:24,760 --> 02:27:29,050 – Hvordan har du det her? – Oliver, jeg er veldig redd! 1504 02:27:29,060 --> 02:27:36,760 - Følg etter meg. - Hold mannen din godt i vannet. 1505 02:27:36,770 --> 02:27:40,150 Alt dette på min alder. 1506 02:28:21,900 --> 02:28:24,020 Er du klar? 1507 02:28:26,410 --> 02:28:28,650 Moore reportandi, sir. 1508 02:28:28,660 --> 02:28:32,490 - Jeg er glad for å se deg. Drivenheten din er der og helt klar? - Ja sir. 1509 02:28:32,500 --> 02:28:35,700 – Er de klare? – Så klar som mulig. 1510 02:28:35,710 --> 02:28:39,370 Du starter med gruppen bak meg, inkludert en seks år gammel jente. 1511 02:28:39,380 --> 02:28:41,870 Ja sir. La oss få det disse menneskene først. 1512 02:28:41,880 --> 02:28:46,250 – Datteren vår er for liten for dette utstyret. - Ikke noe problem. 1513 02:28:46,750 --> 02:28:50,670 - Hei, jeg er Jim. Og du? - Beth. 1514 02:28:50,680 --> 02:28:54,510 Vel, Beth, la oss svømme sammen. 1515 02:28:54,520 --> 02:28:56,540 Høyre? 1516 02:29:09,780 --> 02:29:18,660 Lytte. Ingen vil tillate dette skip i live! Bestillinger fra Mr. Mackenzie. 1517 02:29:32,890 --> 02:29:35,340 Moore, gå med dem. 1518 02:29:35,350 --> 02:29:40,300 Ikke bekymre deg for noe. Beth og jeg følger etter deg. 1519 02:29:41,860 --> 02:29:47,280 Det er det Beth, puster inn og ut. 1520 02:30:26,650 --> 02:30:31,860 Hei, nesten alle er borte. Rydd opp, så skal jeg hente Lea. 1521 02:30:32,870 --> 02:30:36,280 Fange Lea? Kom igjen, Romeo, men... 1522 02:31:14,570 --> 02:31:17,410 Beklager, vi kunne ikke komme hit før. 1523 02:31:19,160 --> 02:31:23,110 - Sam, hva er tapene? - 3. 2 døde og 1 skadd. 1524 02:31:23,080 --> 02:31:25,870 Men jeg kan stoppe blødningen nok til å ta deg opp. 1525 02:31:25,880 --> 02:31:27,620 Hva kan vi gjøre for å hjelpe? 1526 02:31:28,340 --> 02:31:31,750 Ok, få folkene dine sammen, og ta på det utstyret. 1527 02:31:35,550 --> 02:31:39,590 Mrs. Bathollomew begynner å komme inn fikk panikk, men jeg tror alt blir bra. 1528 02:31:42,230 --> 02:31:46,900 Jeg kommer tilbake for neste gruppe. Du har allerede tatt dem med. 1529 02:32:33,820 --> 02:32:39,350 – Hva heter du? - Senator Bartholomew. 1530 02:32:39,410 --> 02:32:43,110 Jeg har en melding til sir av admiral Sloan. 1531 02:32:43,120 --> 02:32:46,910 Datteren din Sarah lever i beste velgående! 1532 02:32:46,920 --> 02:32:50,730 Hun informerer deg om at du har 2 voksne barnebarn. 1533 02:32:53,380 --> 02:32:56,460 En gutt og en jente. Det er de Venter ovenpå for å se deg. 1534 02:32:57,180 --> 02:33:00,380 Er det ikke vakkert? 1535 02:33:01,680 --> 02:33:04,580 Vi er fulle. Ta oss opp. 1536 02:33:25,250 --> 02:33:27,610 Jeg har fortsatt ingen kontakt. 1537 02:33:29,250 --> 02:33:31,170 Fortsett å prøve. 1538 02:33:31,170 --> 02:33:33,660 – Og PC16? - Fortsatt i posisjon, sir. 1539 02:33:33,630 --> 02:33:37,170 Fortell PC16 at vi har mistet kontakten med kommandør Selkirk. 1540 02:34:12,130 --> 02:34:14,130 Har du det bra? 1541 02:34:28,060 --> 02:34:30,060 Wesker! 1542 02:34:38,610 --> 02:34:42,230 – Jeg ødela alt. - Feil, Mr. Mackenzie. 1543 02:34:42,240 --> 02:34:50,490 Alt arbeidet ditt... Ikke bekymre deg for meg. Redd deg selv. 1544 02:34:50,500 --> 02:34:53,740 Redde meg? Hva mener du? 1545 02:34:54,840 --> 02:34:58,120 Menneskene i bassenget... Vi prøver å stoppe dem. 1546 02:34:58,130 --> 02:35:03,420 Vi åpnet ild, men de Banditter fra baugen stoppet oss. 1547 02:35:04,930 --> 02:35:08,670 – Har du åpnet ild mot folket vårt? – Ja! 1548 02:35:08,680 --> 02:35:15,680 De er griser, la dem ta det folkene til dere, sir. 1549 02:35:15,690 --> 02:35:19,350 - Det var slik jeg ville ha det, sir. - Jeg ville? 1550 02:35:19,360 --> 02:35:26,980 Du sa selv nei ville la det gå, Mr. Mackenzie. 1551 02:35:30,580 --> 02:35:38,870 Du er den eneste. Den eneste som behandlet som et menneske. 1552 02:35:40,120 --> 02:35:42,080 Nei, det er ikke din feil, sir. 1553 02:35:49,390 --> 02:35:58,060 Du tryglet folket om ikke å gå. Men de valgte å gå likevel. 1554 02:35:58,070 --> 02:36:00,680 så jeg visste hva jeg skulle gjøre. 1555 02:36:02,400 --> 02:36:04,690 Herregud! 1556 02:36:06,410 --> 02:36:15,210 De to dykkerne stakk nesen i ting som ikke anga dem. 1557 02:36:15,500 --> 02:36:17,150 Dykkere? 1558 02:36:17,160 --> 02:36:21,410 - Drepte du dem? - Det var jobben min, sir. Min oppgave. 1559 02:36:22,340 --> 02:36:33,630 Du sa alltid at alt handler om å overleve. Det spiller ingen rolle hvem som må dø for det. 1560 02:36:33,640 --> 02:36:39,930 Som de gamle... Barn eller krøplinger... 1561 02:36:39,940 --> 02:36:46,650 Hvis de ikke kunne jobbe eller for å mate, måtte de gå. 1562 02:36:48,580 --> 02:36:51,780 Vaksinene! 1563 02:36:52,740 --> 02:37:01,740 De vil ikke paradere rundt i bur med oss! 1564 02:37:01,760 --> 02:37:03,960 Skjønner du hva du har gjort? 1565 02:37:04,170 --> 02:37:08,340 De kommer hit nå med våpen. 1566 02:37:09,350 --> 02:37:18,430 - Nei! - Med våpen, og tving oss til å forlate Goliat. 1567 02:37:18,500 --> 02:37:25,940 Nei, Mr. Mackenzie. Du er den eneste... 1568 02:37:30,830 --> 02:37:35,830 Jeg prøvde akkurat... 1569 02:37:51,450 --> 02:38:00,650 Nei, Dan. De vil aldri sette oss i bur. 1570 02:38:07,740 --> 02:38:11,400 Noen fortalte meg at det var det en bassengskyting! 1571 02:38:11,410 --> 02:38:13,900 - Wesker og hans menn. - Ja, det stemmer. 1572 02:38:13,910 --> 02:38:16,150 - Hvor er Mackenzie? - Jeg vet ikke. Hvorfor? 1573 02:38:16,160 --> 02:38:21,910 Hvorfor, doktor? For det bestemte han seg for Du kommer til å dø, det spiller ingen rolle lenger. 1574 02:38:22,600 --> 02:38:26,000 – Du kan vel ikke være seriøs? - Det er jeg, frue! 1575 02:38:26,010 --> 02:38:29,120 Han har drept folk i årevis, og du visste det! 1576 02:38:29,130 --> 02:38:32,380 - Nei! – Ja, og du godkjente! 1577 02:38:37,140 --> 02:38:42,100 Min far startet alt dette. Høyrådet insisterte. 1578 02:38:43,310 --> 02:38:47,230 Da han døde, ville jeg ikke vite det. Jeg kunne ikke se sannheten i øynene. 1579 02:38:47,240 --> 02:38:51,600 Så du forlot Wesker og gjengen hans gjør dette for deg. Akkurat som nazistene! 1580 02:38:51,610 --> 02:38:53,990 Det var et spørsmål om å overleve! 1581 02:38:57,910 --> 02:39:00,530 Det var mange munner å mette. 1582 02:39:09,470 --> 02:39:14,750 Hvis du ombestemte deg, Det er ikke for sent å dra. 1583 02:39:20,060 --> 02:39:23,760 Hva kan jeg gjøre for å hjelpe? 1584 02:39:26,150 --> 02:39:30,560 Du kan dele disse personene inn i grupper på 15. De kan ikke dra samtidig. 1585 02:39:31,950 --> 02:39:37,070 Hør, den som vil gå, kom hit. 1586 02:39:51,590 --> 02:39:53,500 Forbered deg på å heise ham ombord. 1587 02:39:53,550 --> 02:39:56,960 PC16 på overflaten med en ladning full av overlevende, sir. 1588 02:39:57,710 --> 02:40:00,750 Der er han! 1589 02:40:00,810 --> 02:40:06,170 - Hvis du ikke har noe imot det, forlater jeg mengden for senere. - Ja sir. 1590 02:40:13,320 --> 02:40:14,850 Åpne! 1591 02:40:16,870 --> 02:40:18,780 Kom deg ut herfra! Til den store salen, raskt! 1592 02:40:18,790 --> 02:40:24,290 Alle ut herfra! Der borte! Kom deg ut, alle sammen! 1593 02:40:24,750 --> 02:40:25,750 Du også! 1594 02:40:25,750 --> 02:40:27,660 Kom igjen, skynd deg! 1595 02:40:27,670 --> 02:40:30,320 Til storsalen. Så raskt som mulig. 1596 02:41:44,450 --> 02:41:50,000 Siste samtale! Gutter, vi er i alvorlige problemer! 1597 02:41:50,010 --> 02:41:54,290 Mackenzie ble gal. Han kuttet oksygensystemer. 1598 02:41:54,300 --> 02:41:59,080 Oksygen lekker ut i atmosfæren. Ved 4 % vil det lage et hull i havet. 1599 02:42:01,850 --> 02:42:04,090 OBS alle sammen! 1600 02:42:04,970 --> 02:42:09,970 Det er en ny fare. Vi må forlate Goliat nå. 1601 02:42:09,980 --> 02:42:11,100 Hvorfor? 1602 02:42:11,110 --> 02:42:14,220 Fordi dette skipet kommer til å eksplodere! 1603 02:42:14,230 --> 02:42:16,520 Hvor er Mr Maccenzie? Han vet hva han skal gjøre! 1604 02:42:16,530 --> 02:42:19,520 Han kommer ikke. Hvis han var det hjelper, jeg ville allerede vært her. 1605 02:42:19,530 --> 02:42:22,860 Den som vil forlate, ta valget. 1606 02:42:22,870 --> 02:42:24,320 Det er ikke mye tid igjen. 1607 02:42:24,330 --> 02:42:26,860 Den som vil leve, kom her sammen med Dr. Goldman. 1608 02:42:26,870 --> 02:42:29,730 Vi blir her med Mackenzie! 1609 02:42:29,750 --> 02:42:33,030 Han har tatt vare på oss i 40 år! 1610 02:42:33,040 --> 02:42:36,370 - Han vil ikke skuffe oss! - Han har allerede gjort det! 1611 02:42:36,380 --> 02:42:40,630 Hvordan kan vi overbevise dem? Hvis du blir her vil du dø, hører du meg? 1612 02:42:40,640 --> 02:42:43,500 Ikke krangle med dem nå. De vil endre mening senere. 1613 02:42:43,510 --> 02:42:46,380 Først de som vil gå må gå nå. 1614 02:42:46,390 --> 02:42:49,810 - Leah! – Går du etter henne igjen? – Ja selvfølgelig! 1615 02:42:50,190 --> 02:42:54,560 Hei, jeg venter så lenge jeg kan! 1616 02:42:54,570 --> 02:42:58,230 Ikke la meg dø, Pepe. Diane venter på meg i San Diego. 1617 02:42:58,820 --> 02:43:00,730 Kan jeg hjelpe? 1618 02:43:00,740 --> 02:43:04,270 – Jeg var en helt i 40 år, vet du! - Takk Mr. Bentley. Du kan hjelpe nå. 1619 02:43:04,280 --> 02:43:10,780 Led disse menneskene til sjøhagen. Gutter, den som drar, følg Mr. Bentley. 1620 02:43:11,370 --> 02:43:15,660 Sam, Dr. Goldman, ta de etterlatte med deg. Raskt. 1621 02:43:15,710 --> 02:43:17,900 Alle andre som vil delta. 1622 02:43:17,920 --> 02:43:23,710 For øyeblikk siden var de første tatt ombord på Enterprise 4. 1623 02:43:23,720 --> 02:43:29,550 Hvor skal de dekomprimeres til tilpasse seg atmosfæren vår. 1624 02:43:29,640 --> 02:43:34,640 I mellomtiden er situasjonen kritisk for de etterlatte... 1625 02:43:34,650 --> 02:43:38,730 på grunn av en svikt i Goliats luftsystem. 1626 02:43:38,780 --> 02:43:42,410 Og hva blir prisen? Dette vil vise seg i løpet av de neste timene. 1627 02:43:56,000 --> 02:44:01,500 Fest styrbord kabel. Og nå portkabelen. 1628 02:44:12,690 --> 02:44:15,510 Ikke stå opp for tidlig. 1629 02:44:47,800 --> 02:44:49,850 Her. 1630 02:44:50,810 --> 02:44:52,380 Du må gå. 1631 02:44:54,690 --> 02:44:56,690 Skipet kommer til å eksplodere! 1632 02:44:57,190 --> 02:44:59,390 – Det var pappa. - Hvor er han? 1633 02:44:59,610 --> 02:45:03,310 Han ville ha gått til den hydrotermiske ventilen. 1634 02:45:04,450 --> 02:45:07,150 - Jeg burde være sammen med ham! – Nei nei! 1635 02:45:07,740 --> 02:45:09,480 Hvis han vil dø, la ham. 1636 02:45:10,040 --> 02:45:12,030 Ikke ødelegg ditt eget liv. Dette er galskap. 1637 02:45:18,170 --> 02:45:19,580 Denne veien. 1638 02:45:19,600 --> 02:45:21,790 Form en fin linje her. 1639 02:45:22,400 --> 02:45:24,120 Sweeney, hva har vi der bak? 1640 02:45:26,050 --> 02:45:29,710 Fetter, må vi ta det med ro? 1641 02:45:31,180 --> 02:45:36,260 - Sweeney hvor mange seter i 4 ubåter? - 18. 1642 02:45:36,270 --> 02:45:38,970 18. Sørg for at nummeret du sender... 1643 02:45:38,980 --> 02:45:42,520 hold dem trygge, venter av utstyr og dykkere. 1644 02:45:42,530 --> 02:45:45,230 Mr Bentley vil hjelpe deg med å organisere det. 1645 02:45:58,710 --> 02:46:02,710 Alle vær rolige, vær så snill! 1646 02:46:08,590 --> 02:46:13,330 Ikke få panikk! Vær så snill... 1647 02:46:27,820 --> 02:46:32,980 Oksygennivået er 2,5. Når den når 4, eksploderer hele skipet. 1648 02:46:51,300 --> 02:46:52,210 Navn takk? 1649 02:46:52,220 --> 02:46:54,000 Louise Merry. 1650 02:46:54,310 --> 02:46:56,970 Denne veien. Denne veien! 1651 02:46:57,680 --> 02:47:00,180 Løft kablene, gutter. 1652 02:47:03,730 --> 02:47:05,770 Se opp for båten! 1653 02:47:05,780 --> 02:47:09,640 Denne veien. 1654 02:47:21,290 --> 02:47:24,620 Barn, skynd deg. Bestemor var savnet, hun er døv. 1655 02:47:24,630 --> 02:47:29,000 – Alt blir bra. Masker. - Jeg vet hvordan jeg skal svømme. Jeg er ikke redd. 1656 02:47:29,980 --> 02:47:32,530 Vi skal klare det, bestemor. Ikke bekymre deg. 1657 02:47:33,890 --> 02:47:36,420 Akkurat som vi lærte. 1658 02:47:39,100 --> 02:47:42,720 Hold fast i tauet. Foran Det er en dykker som vil veilede dem. 1659 02:47:48,530 --> 02:47:50,390 Ta vare på disse menneskene. 1660 02:47:51,200 --> 02:47:54,520 Hvordan har du det her? Alt ok? 1661 02:47:55,060 --> 02:47:57,980 Du kommer til å vinne en spesiell premie, venn. 1662 02:47:59,080 --> 02:48:01,320 Du kan gå. 1663 02:48:05,840 --> 02:48:07,540 Hold det tauet stramt. 1664 02:48:08,960 --> 02:48:10,910 Bli hos dykkerne, så går alt bra. 1665 02:48:29,400 --> 02:48:31,810 Ok, venn, nå er det din tur. 1666 02:48:31,820 --> 02:48:35,560 JEG? – Ja, du er den eneste som er igjen. 1667 02:48:35,780 --> 02:48:37,650 Hva med Lea og Peter? 1668 02:48:37,660 --> 02:48:40,740 De er fine. Bare sørg for at du kommer deg ut herfra. 1669 02:49:18,200 --> 02:49:21,900 Navn takk? Charles Zimmermann. 1670 02:49:29,750 --> 02:49:33,040 - Fortsett, folkens. Den siste? – Ja, det er alt. 1671 02:49:33,050 --> 02:49:35,830 Ok, vi må reise nå også. før den eksploderer. 1672 02:49:35,840 --> 02:49:37,500 Fortsett å bevege deg, folkens. 1673 02:50:59,970 --> 02:51:02,880 Pappa, vi lette etter deg overalt. 1674 02:51:19,240 --> 02:51:20,810 Skjørt. 1675 02:51:23,660 --> 02:51:27,240 Du må gå. Både! 1676 02:51:27,870 --> 02:51:30,000 Før det er for sent. 1677 02:51:30,010 --> 02:51:32,280 For sent? Det er allerede for sent! 1678 02:51:33,130 --> 02:51:38,370 Det er nesten 50 mennesker der ute som "velger" å dø med deg. 1679 02:51:39,800 --> 02:51:41,290 50? 1680 02:51:41,300 --> 02:51:42,880 Var det ikke det du forventet? 1681 02:51:42,890 --> 02:51:46,760 Heldigvis så de fleste deg som morderen du er. 1682 02:51:48,100 --> 02:51:50,970 - Du tar feil. - Så be dem gå bort! 1683 02:51:50,980 --> 02:51:53,930 - Det kan jeg ikke gjøre. – Hvorfor ikke? 1684 02:51:53,940 --> 02:51:55,470 Fordi de er mitt folk! 1685 02:51:59,190 --> 02:52:05,480 Ideen om at de blir utnyttet Det er uutholdelig der oppe. 1686 02:52:05,490 --> 02:52:08,570 Dette er mye bedre! 1687 02:52:11,160 --> 02:52:16,330 Alt var borte, på 1 sekund. 1688 02:52:16,800 --> 02:52:19,540 Ingen lidelse, ingen smerte. 1689 02:52:19,550 --> 02:52:21,920 Du er ikke Gud, Mackenzie! 1690 02:52:24,940 --> 02:52:27,840 Vær så snill pappa. Kom med forteller vi folk. 1691 02:52:28,470 --> 02:52:36,220 Jeg tok mitt valg. Men dere to må gå. 1692 02:52:37,270 --> 02:52:41,550 Men husk en ting... 1693 02:52:42,610 --> 02:52:47,200 - Husk hva som skjedde her. - Sir... 1694 02:52:47,240 --> 02:52:53,610 Alt som skjedde her var det du var ansvarlig for uskyldige dødsfall. 1695 02:52:54,870 --> 02:52:56,240 gikk jeg? 1696 02:53:03,430 --> 02:53:07,750 Dette er rollene din regjering ønsket. 1697 02:53:07,760 --> 02:53:11,840 Fryktelig! Sann beryktelse er her! 1698 02:53:11,850 --> 02:53:14,480 På disse sidene! 1699 02:53:17,270 --> 02:53:26,440 Hans britiske utsending fryktet at England var ikke i stand til å håndtere tyskerne. 1700 02:53:26,450 --> 02:53:32,490 Så, for ikke å risikere miste den britiske marinen... 1701 02:53:35,170 --> 02:53:42,540 han anbefalte til sin president, og de amerikanske marinesoldatene... 1702 02:53:43,210 --> 02:53:46,370 å åpne ild mot britiske skip. 1703 02:53:48,010 --> 02:53:50,630 Og senke dem. 1704 02:53:50,810 --> 02:53:55,050 Uavhengig av antall dødsfall. 1705 02:53:57,630 --> 02:54:02,520 Dokumentet og kortene som følger med... 1706 02:54:02,600 --> 02:54:07,020 vis alle britiske skip 1707 02:54:07,860 --> 02:54:11,480 Men den ble ikke levert. Som du vet. 1708 02:54:13,080 --> 02:54:17,000 Og England overlevde. 1709 02:54:20,210 --> 02:54:23,580 Så hvem er den store forbryteren? 1710 02:54:27,130 --> 02:54:33,590 Hvorfor skulle jeg tro det bedre der oppe enn her i Goliat? 1711 02:54:34,840 --> 02:54:40,970 Nei, det er for sent. 1712 02:54:42,110 --> 02:54:44,130 For sent. 1713 02:54:52,200 --> 02:54:54,040 Kom igjen. Det er ikke mye tid igjen. 1714 02:54:57,910 --> 02:54:59,500 Far! 1715 02:55:17,020 --> 02:55:19,680 - Du må hjelpe meg med å ta dette på. - Nei! 1716 02:55:19,690 --> 02:55:21,430 Jeg bestemte meg for å bli. 1717 02:55:22,900 --> 02:55:24,220 Hvorfor? 1718 02:55:25,110 --> 02:55:27,390 Jeg kan håndtere det lettere. 1719 02:55:27,400 --> 02:55:29,270 enklere enn å leve? 1720 02:55:29,320 --> 02:55:31,470 For meg, ja. 1721 02:55:32,320 --> 02:55:35,730 - Kom igjen, ta på deg dette. Du kan drepe deg selv senere. - Nei, doktor! 1722 02:55:37,080 --> 02:55:39,830 Jeg tok min avgjørelse. 1723 02:55:47,300 --> 02:55:49,580 Jeg tror på deg. 1724 02:55:56,100 --> 02:55:57,590 God! 1725 02:56:26,960 --> 02:56:30,330 - farvel! - God tur, doktor. 1726 02:56:30,340 --> 02:56:32,170 Men ikke drikk vannet. 1727 02:56:32,680 --> 02:56:33,750 Sir. 1728 02:56:33,890 --> 02:56:35,710 Opp, doktor. 1729 02:56:44,850 --> 02:56:45,850 Her! 1730 02:56:46,520 --> 02:56:50,800 - Du er neste, Sweeney - Jeg venter på deg. 1731 02:56:50,820 --> 02:56:53,770 Kom igjen, det er på tide. Arbeidet er gjort. 1732 02:56:53,780 --> 02:56:55,900 Er dette en ordre? 1733 02:56:55,910 --> 02:56:56,740 Du vedder! 1734 02:56:59,740 --> 02:57:01,110 Du er neste. 1735 02:57:18,220 --> 02:57:20,180 Se opp for sentkommere. 1736 02:57:27,900 --> 02:57:30,610 Ok, Mr. Bentley. Plasser utstyret. 1737 02:57:30,620 --> 02:57:33,270 Beklager, gutt. Jeg blir her. 1738 02:57:33,350 --> 02:57:35,850 Mr. Bentley, hvis du blir, dør du. 1739 02:57:35,860 --> 02:57:40,740 Jeg vet. Jeg trodde ikke på ingenting Mackenzie sa. 1740 02:57:40,750 --> 02:57:42,400 Så hvorfor blir du ikke med? 1741 02:57:42,410 --> 02:57:47,240 Du sa du passer på meg gamle filmer på TV... 1742 02:57:47,250 --> 02:57:52,120 det var den virkelige meg, unge i live. Alles helt. 1743 02:57:53,240 --> 02:57:55,000 Det er slik jeg ønsker å bli husket. 1744 02:57:55,180 --> 02:57:58,670 Enhver god skuespiller vet når de skal stoppe. 1745 02:57:59,000 --> 02:58:00,340 Kommandør. 1746 02:58:01,970 --> 02:58:04,880 - Fortell agenten min. - Ja sir. 1747 02:58:04,890 --> 02:58:07,930 William Morris Agency. Huske! 1748 02:58:08,100 --> 02:58:11,100 Jeg har alltid hatt problemer å huske teksten min. 1749 02:58:11,570 --> 02:58:13,770 Jeg likte sverdkampene best. 1750 02:59:01,910 --> 02:59:04,100 Selkirk å kommandere. 1751 02:59:04,120 --> 02:59:05,530 Hvor har du vært? 1752 02:59:05,540 --> 02:59:07,140 Hva er situasjonen? 1753 02:59:07,160 --> 02:59:09,950 Det gjorde alle som ville reise. Bortsett fra Cabbot og jenta. 1754 02:59:09,960 --> 02:59:12,080 Og de gale menneskene i storsalen? 1755 02:59:12,420 --> 02:59:14,620 Jeg tryglet dem. De beveger seg ikke. 1756 02:59:14,630 --> 02:59:19,580 Du kan ikke gjøre mer. Gå ut av stasjonen og gå til PC16. 1757 02:59:19,880 --> 02:59:21,130 Det er den siste som går opp. 1758 02:59:21,140 --> 02:59:24,420 Sir, jeg må vente på Cabbot. 1759 02:59:25,470 --> 02:59:27,170 Det er en ordre, kommandør. 1760 02:59:28,480 --> 02:59:31,430 Vi har allerede mistet mange liv. Jeg vil ikke risikere det lenger. 1761 02:59:31,900 --> 02:59:34,430 Ja sir. Jeg stenger denne stasjonen. 1762 03:01:46,100 --> 03:01:48,520 Det er fortsatt utstyr. Takk, onkel Jeff. 1763 03:02:00,500 --> 03:02:03,750 Kom igjen Lea. Snu det rundt. 1764 03:02:06,180 --> 03:02:08,090 Kom igjen, gi meg armen din. 1765 03:02:08,800 --> 03:02:09,800 Som dette. 1766 03:03:26,010 --> 03:03:28,010 Pust rolig. 1767 03:03:44,230 --> 03:03:47,430 Kom igjen, for helvete. Det er nå, eller aldri. 1768 03:04:52,470 --> 03:04:54,750 - Og Peter og Lea? - De er der fortsatt. 1769 03:04:54,760 --> 03:04:56,960 Fartøysjefen sier vi må til overflaten. 1770 03:05:26,130 --> 03:05:27,870 Sloan, dette er Selkirk. 1771 03:05:27,880 --> 03:05:29,000 Er du klar, Jeff? 1772 03:05:29,010 --> 03:05:31,790 Jeg er på PC16, sir. Men jeg venter på Peter og Lea. 1773 03:05:31,920 --> 03:05:33,520 Til overflaten, kommandør. 1774 03:05:34,530 --> 03:05:38,210 I følge mine beregninger, Vi har fortsatt noen minutter på oss! 1775 03:05:38,230 --> 03:05:40,520 Dette er for trangt! Til overflaten! 1776 03:05:44,730 --> 03:05:45,560 Hei! Jesus! 1777 03:05:45,570 --> 03:05:48,260 Svar, kommandant! 1778 03:05:48,270 --> 03:05:52,770 Forbindelsen er avbrutt. Jeg kan ikke høre deg! 1779 03:05:52,780 --> 03:05:55,780 Du hører meg godt nok! Klatre opp! 1780 03:06:02,500 --> 03:06:05,100 Bring oss litt nærmere. Men sir, admiralen... 1781 03:06:05,120 --> 03:06:06,390 Kom nærmere! 1782 03:06:08,880 --> 03:06:11,190 Kapteinen vil ha oss så nærme som mulig. 1783 03:06:11,210 --> 03:06:13,130 Kommandør, svar! 1784 03:06:13,140 --> 03:06:16,800 Kommandør, jeg insisterer på at du svarer! 1785 03:06:48,640 --> 03:06:51,870 Ja, det stemmer, Lea. Bare hold meg. 1786 03:06:52,170 --> 03:06:54,540 I så fall. Vi skal klare det. 1787 03:07:00,220 --> 03:07:04,380 – Peter, jeg er redd og jeg vil tilbake. - Slutt å gjøre motstand. 1788 03:07:04,390 --> 03:07:07,720 - Slapp av, ta det med ro. – Jeg kommer til å dø! 1789 03:07:10,480 --> 03:07:14,230 Hold deg rolig. 1790 03:07:14,280 --> 03:07:19,800 OK. Å, Ryker. 1791 03:07:20,120 --> 03:07:23,370 Hør, Leah. Det er ikke langt. Du vil klare det. 1792 03:07:23,700 --> 03:07:26,700 Kom igjen, vi må gå videre. 1793 03:07:43,010 --> 03:07:45,600 Her kommer de! Gjør deg klar. 1794 03:08:36,860 --> 03:08:41,230 Kommandør! Siste bestilling! Klatre eller krigsrett! 1795 03:08:41,910 --> 03:08:43,240 Vi drar, admiral. 1796 03:08:43,370 --> 03:08:44,990 Pass på tærne. 1797 03:08:48,080 --> 03:08:51,700 - Takk. - For ingenting. 1798 03:08:59,300 --> 03:09:02,330 Hvordan har du det, Romeo? Du tok deg tid, he. 1799 03:09:02,340 --> 03:09:05,040 - Takk for at du ventet. - Glem. 1800 03:09:05,680 --> 03:09:09,420 Hør, hvis du leter etter en jobb Faktisk kjenner jeg et selskap. 1801 03:09:09,430 --> 03:09:13,930 Og gi opp marinelønnen din? Aldri. Og jeg har bånd til San Diego. 1802 03:09:14,600 --> 03:09:18,260 San Diego. Magma har en hjemmehavn der. 1803 03:09:18,690 --> 03:09:20,640 Hvorfor slår du deg ikke til ro? 1804 03:09:22,650 --> 03:09:24,850 Sitt her. Hold henne varm. 1805 03:10:37,420 --> 03:10:40,860 Dette er den siste. 1806 03:10:56,620 --> 03:10:58,820 Det er vakkert! 1807 03:11:01,670 --> 03:11:08,720 Undertekster av LU.CA. PtBr J Sampaio